1
00:00:03,450 --> 00:00:06,369
<i>Jim Sheridan byl</i>
<i>jako autor a režisér</i>

2
00:00:06,449 --> 00:00:08,969
<i>šestkrát nominován na Oscara.</i>

3
00:00:09,049 --> 00:00:11,010
<i>Už přes dvacet let sleduje</i>

4
00:00:11,090 --> 00:00:16,369
<i>jeden z nejvíce šokujících</i>
<i>nevyřešených zločinů Irska.</i>

5
00:00:17,170 --> 00:00:22,889
<i>V roce 1996 byla v západním Corku</i>
<i>zavražděna francouzská filmařka.</i>

6
00:00:23,970 --> 00:00:29,850
<i>Jmenovala se</i>
<i>Sophie Toscan du Plantierová.</i>

7
00:00:58,410 --> 00:01:02,209
<i>Uznávaný vypravěč</i>
<i>teď hledá spravedlnost</i>

8
00:01:02,289 --> 00:01:05,890
<i>a snaží se odhalit pravdu</i>
<i>za tímto strašným zločinem.</i>

9
00:01:20,649 --> 00:01:22,890
<i>Jsem Jim Sheridan.</i>

10
00:01:24,929 --> 00:01:27,169
<i>Vyprávím příběhy.</i>

11
00:01:28,809 --> 00:01:30,330
<i>Tento příběh mě</i>

12
00:01:31,250 --> 00:01:35,690
<i>před 20 lety uchvátil</i>
<i>a nechce mě pustit.</i>

13
00:01:39,130 --> 00:01:41,169
<i>Hledám jeden hrob.</i>

14
00:01:42,130 --> 00:01:43,890
<i>Sophiin hrob.</i>

15
00:01:45,250 --> 00:01:47,610
<i>Narodila se jako Sophie Bouniolová.</i>

16
00:01:49,970 --> 00:01:52,850
<i>Zemřela jako Sophie Toscan</i>
<i>du Plantierová.</i>

17
00:01:54,610 --> 00:01:57,289
<i>Tohle není první hrob,</i>
<i>v němž byla pohřbená.</i>

18
00:02:02,449 --> 00:02:04,569
<i>Je tady pohřbená,</i>

19
00:02:06,850 --> 00:02:09,769
<i>ale její duch žije dál v Irsku.</i>

20
00:02:20,449 --> 00:02:24,049
VÝPOVĚĎ SHIRLEY FOSTEROVÉ
Z TOORMORE

21
00:02:24,130 --> 00:02:27,169
<i>"Prohlašuji, že tato výpověď</i>
<i>je pravdivá</i>

22
00:02:27,250 --> 00:02:29,609
<i>dle mých znalostí a víry</i>

23
........