1
00:00:06,446 --> 00:00:09,074
<i>Hlad, jak jednou jeden básník prohlásil,</i>

2
00:00:09,574 --> 00:00:13,870
<i>je nejdůležitější věcí, kterou známe,</i>
<i>první lekce, kterou se naučíme.</i>

3
00:00:15,038 --> 00:00:20,419
<i>Ale hlad může být snadno utišen,</i>
<i>snadno nasycen.</i>

4
00:00:21,670 --> 00:00:25,132
<i>Existuje jiná síla, jiný druh hladu,</i>

5
00:00:25,799 --> 00:00:29,302
<i>neuhasitelná žízeň, kterou nelze utišit.</i>

6
00:00:29,761 --> 00:00:35,225
<i>Samotná její existence je tím,</i>
<i>co nás definuje, co nás dělá lidmi.</i>

7
00:00:36,268 --> 00:00:38,770
{\an8}<i>Tou silou je láska.</i>

8
00:00:38,937 --> 00:00:40,939
{\an8}8. ÚNOR: NOC NULA 20:00:03

9
00:00:41,148 --> 00:00:43,817
{\an8}<i>Přátelé, hovoří kapitán z pilotní kabiny.</i>

10
00:00:43,984 --> 00:00:47,446
{\an8}Probíhá závěrečná fáze sestupu
na New York. Přilétáme na čas.

11
00:00:48,530 --> 00:00:50,157
Děkujeme, že jste letěli s Regis Air.

12
00:00:50,323 --> 00:00:53,076
Neváhejte se nás zeptat na jakékoliv
informace o navazujících letech,

13
00:00:53,243 --> 00:00:54,369
<i>které potřebujete.</i>

14
00:00:54,578 --> 00:00:56,413
<i>Sledujeme částečně zataženou oblohu</i>

15
00:00:56,705 --> 00:00:58,498
<i>a při přiblížení mohou</i>
<i>být mírné turbulence,</i>

16
00:00:58,665 --> 00:00:59,833
<i>- ujistěte se…</i>
- Už ne.

17
00:01:00,000 --> 00:01:01,126
<i>…že jste připoutáni.</i>

18
00:01:04,629 --> 00:01:06,915
- Ano?
<i>- Rose, vrať se sem! Hned!</i>

19
00:01:07,007 --> 00:01:08,133
<i>Potřebuju pomoc!</i>

20
00:01:08,300 --> 00:01:11,344
- Přistáváme. Ať je to cokoliv, počká to.
<i>- Teď! Přijď okamžitě!</i>

21
00:01:12,179 --> 00:01:13,388
Dobře, uklidni se.

22
00:01:20,145 --> 00:01:23,106
Přistáváme, pane. Vypnete své zařízení?

23
00:01:23,607 --> 00:01:25,901
- Tomu říkáte zařízení?
........