1
00:00:14,792 --> 00:00:16,625
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:18,375 --> 00:00:20,333
Na chvíli se ujmu kormidla.

3
00:00:20,417 --> 00:00:22,709
<i>Počkej. Já držím otěže.</i>

4
00:00:22,792 --> 00:00:23,917
Už ne.

5
00:00:24,000 --> 00:00:25,625
Borgská královna na svobodě.

6
00:00:25,709 --> 00:00:27,709
Ona není královna. Neříkej to.

7
00:00:27,792 --> 00:00:31,291
Nanosondy se množí,
královna sílí, Juratiová slábne.

8
00:00:32,834 --> 00:00:35,792
Sledujeme zrození nové královny.

9
00:00:35,875 --> 00:00:38,625
Měli jsme budoucnost zachránit,
ne ji zničit.

10
00:00:38,709 --> 00:00:41,208
- Moje životní dílo.
- Děsíš mě.

11
00:00:41,291 --> 00:00:43,917
Namluvil jsem si, že jsi vyvolená.

12
00:00:44,000 --> 00:00:45,625
Že to přežiješ.

13
00:00:45,709 --> 00:00:47,583
Proč si tohle nepamatuju?

14
00:00:47,667 --> 00:00:48,875
Nic z toho?

15
00:00:49,709 --> 00:00:51,375
<i>Tahle bude poslední.</i>

16
00:00:51,917 --> 00:00:56,208
<i>Udělám všechno pro to, aby přežila.</i>

17
00:00:56,291 --> 00:00:57,375
<i>Kore.</i>

18
00:00:57,917 --> 00:00:59,458
Tati, co jsi to udělal?

19
00:00:59,917 --> 00:01:04,792
Tvrdí, že jde o mě,
ale je to důležité hlavně pro něj.

20
00:01:05,166 --> 00:01:06,375
To je nečekané.

21
00:01:06,875 --> 00:01:08,667
Opravdu chcete přivolat Q?

22
00:01:18,041 --> 00:01:19,375
Nefungovalo to.

23
00:01:23,250 --> 00:01:24,375
Máme zavřeno.

24
00:01:24,458 --> 00:01:26,667
Jeden drink a nechám vás být. Prosím.

........