1
00:00:06,256 --> 00:00:08,466
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:40,707 --> 00:00:42,709
Má paní, musíte zůstat silná.

3
00:00:42,792 --> 00:00:44,544
Musíte zůstat vzhůru.

4
00:00:44,627 --> 00:00:45,837
Prosím, zůstaňte silná.

5
00:00:56,306 --> 00:00:58,266
VEZMU SI TO-HWU.
PORODÍ-LI DÍTĚ, JE MÉ.

6
00:00:58,349 --> 00:01:00,351
<i>Díky tobě</i>

7
00:01:01,102 --> 00:01:04,272
<i>bylo posledních sedm dní báječných.</i>

8
00:01:09,235 --> 00:01:10,695
To-hwa brzy porodí

9
00:01:12,030 --> 00:01:13,990
mého syna.

10
00:01:16,409 --> 00:01:17,535
Vaše Veličenstvo.

11
00:01:18,244 --> 00:01:22,040
Vzpomínáš si na tu věštbu,
kterou jsem dostal v den své korunovace?

12
00:01:22,624 --> 00:01:26,127
Řekl jsi, že budu mít syna,

13
00:01:26,920 --> 00:01:29,964
který má energii Královy hvězdy.

14
00:01:30,548 --> 00:01:34,219
Ta věštba se spletla. To není možné.

15
00:01:36,679 --> 00:01:37,889
Ne.

16
00:01:39,432 --> 00:01:42,060
Co jsi řekl, musí být pravda.

17
00:01:43,061 --> 00:01:46,189
Díky tvé alchymii duší budu mít syna.

18
00:01:47,982 --> 00:01:49,692
Zapamatuj si to.

19
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
To-hwa porodí

20
00:01:54,697 --> 00:01:56,157
mého syna.

21
00:01:59,202 --> 00:02:00,537
Bude můj.

22
00:02:59,012 --> 00:03:02,640
<i>Hvězda ve středu Velkého vozu,
jež obsahuje tajemství přírody,</i>

23
00:03:02,724 --> 00:03:07,353
<i>se odhalí pouze tehdy,
když je nebe plné energie vod Täho.</i>

24
00:03:15,361 --> 00:03:18,197
<i>Můj syn se narodí, až se objeví ta hvězda.</i>

........