1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,519 --> 00:00:23,148
Vidíš? Tvoje první noc single chlapa.

3
00:00:23,231 --> 00:00:26,234
Neříkal jsem ti,
že tancování ti zlepší náladu?

4
00:00:26,317 --> 00:00:29,863
Není to bezva? Je mi fuk,
že jsme ti nejstarší gayové tady.

5
00:00:30,363 --> 00:00:32,866
- A sakra.
- Ne, zlato. Tancuj dál.

6
00:00:32,949 --> 00:00:35,577
- Máme stejný právo být tady…
- To je Colin.

7
00:00:37,037 --> 00:00:40,457
- Tak zaprvý, vypadáš fantasticky.
- Fakt. Jseš kus.

8
00:00:41,666 --> 00:00:43,501
- Není to on.
- Díkybohu.

9
00:00:43,585 --> 00:00:47,672
Netuším, jestli jsem šťastnej,
že to nebyl on. Potřebuju drink.

10
00:00:47,756 --> 00:00:51,051
Mikey, existuje jedinej způsob,
jak se přes to dostat.

11
00:00:51,134 --> 00:00:54,054
Jo, je to teprve týden.
Dost s tím fňukáním.

12
00:00:54,137 --> 00:00:58,975
Promiň. Ale pokud se chceš cítit líp,
nebuď po Colinovi panic a vrzni si.

13
00:00:59,059 --> 00:01:01,436
Jak výstižný. Bohužel souhlasím.

14
00:01:01,936 --> 00:01:05,482
Jsem rád, že se shodnete na tom,
co je pro mě nejlepší.

15
00:01:05,565 --> 00:01:08,902
Tři vodky se sodou, prosím.
Co si dáte vy, pánové?

16
00:01:10,945 --> 00:01:15,325
Hele kolik kluků tady je teď na Grindru.
Zaskóruješ a budeš o krok blíž

17
00:01:15,408 --> 00:01:18,453
- svýmu budoucímu štěstí.
- Proč jsou na Grindru,

18
00:01:18,536 --> 00:01:22,040
- když jsou hned vedle nás?
- Takhle se teď lidi seznamujou.

19
00:01:22,624 --> 00:01:29,047
- Byl jsi dlouho mimo dění, stařešino.
- Pěkný. Do tohohle se mi fakt nechce.

20
00:01:29,130 --> 00:01:34,177
Já ho nezačal používat hned, ale skutečně
to omezí tlachání a přejdeš k věci.

21
00:01:36,846 --> 00:01:39,974
{\an8}- Pardon, Claire Lewisová.
........