1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,176 --> 00:00:15,849
Všechno nejlepší, miláčku. Právě jsem ti
krásně nastartoval novej rok.

3
00:00:15,932 --> 00:00:17,726
Já přece žádný dárky nechtěl.

4
00:00:28,194 --> 00:00:32,032
Tady máš narozeninovou snídani.
Ta prohlídka je o hodinu dřív,

5
00:00:32,115 --> 00:00:35,493
takže dneska si rozkoš
užiješ už podruhý jenom ty.

6
00:00:35,994 --> 00:00:37,620
To nic. Nemám moc hlad.

7
00:00:39,456 --> 00:00:41,416
Ty narozeniny jsou pro mě těžký.

8
00:00:42,625 --> 00:00:46,296
Ale jdi, 50? Jseš pořád mladej.

9
00:00:47,047 --> 00:00:50,425
Lidi používají slova „50“
a „mladej“ jenom na pohřbu.

10
00:00:50,508 --> 00:00:52,510
Promiň. Nemám čas pozorovat,

11
00:00:52,594 --> 00:00:56,639
jak se sexy, mužný a super úspěšný elegán
oddává týhle sebelítosti.

12
00:00:58,099 --> 00:01:01,478
- Jsi vážně krasavec.
- A ty vážně roztomilej lhář.

13
00:01:03,480 --> 00:01:09,110
Už musím. Rezervace je na půl osmou. Moje
poslední prohlídka v šest. Sejdeme se tam.

14
00:01:09,194 --> 00:01:11,529
- Dobře.
- Pošlu ti adresu.

15
00:01:11,613 --> 00:01:13,990
Jsem rád, že tam budeme jenom ve dvou.

16
00:01:14,074 --> 00:01:18,286
Hezká komorní oslava milníku,
jehož jméno se neodvážíme vyslovit.

17
00:01:20,538 --> 00:01:21,873
Miluju tě, staroušku.

18
00:01:27,796 --> 00:01:29,839
Jo, budeme tam přesně v půl osmý.

19
00:01:29,923 --> 00:01:33,093
Všichni ví, že musí dorazit
do čtvrt, nebo až v osm.

20
00:01:33,176 --> 00:01:38,640
A připomínám osvětlení. Tlumený.
Je to oslava 50. narozenin. Díky.

21
00:01:39,516 --> 00:01:43,061
Ahoj. Rychlá otázka,
než potkáme klienty. S šálou, nebo bez?

22
00:01:43,144 --> 00:01:46,731
- Rozhodně bez.
- I s tímhle krkem? Nevypadám jako krocan?
........