1
00:00:11,095 --> 00:00:15,766
10-34, přepínám. Tady 10-34, přepínám.

2
00:00:17,059 --> 00:00:19,145
No tak. Sakra.

3
00:00:19,979 --> 00:00:21,689
S kým to mluvíš?

4
00:00:22,690 --> 00:00:24,358
Jsme připraveni vyrazit.

5
00:00:27,987 --> 00:00:28,988
No tak.

6
00:00:29,196 --> 00:00:32,074
Nemáme čas. Komu voláš?

7
00:00:32,241 --> 00:00:35,453
Snažím se poslat
nouzový signál mému kontaktu v STF.

8
00:00:35,536 --> 00:00:37,204
To se dá na vysílačce udělat?

9
00:00:37,955 --> 00:00:42,209
Jo, STF používá spárované vysílačky
pro komunikaci napříč časem.

10
00:00:42,293 --> 00:00:43,294
Nekecej.

11
00:00:43,377 --> 00:00:45,379
Stará hlídka nesleduje analogové signály,

12
00:00:45,463 --> 00:00:48,007
takže tyhle staré přístroje
neumí odposlouchávat.

13
00:00:48,090 --> 00:00:50,968
Můžu komunikovat
jen s druhou spárovanou vysílačkou.

14
00:00:51,051 --> 00:00:53,888
Tu druhou má Durain.
Naverboval mě v roce 1994.

15
00:00:55,306 --> 00:00:56,974
On ale nereaguje.

16
00:01:02,813 --> 00:01:08,235
TRC-218, dvouwattový, tříkanálový,
ruční CB přijímač se 30 krystaly.

17
00:01:08,319 --> 00:01:12,031
Heck a Naldo ukradli ten druhý
v pekelný den v roce 1988.

18
00:01:15,159 --> 00:01:18,579
Heck a Naldo mají odpovídající jednotku
k téhle v roce 1988?

19
00:01:18,662 --> 00:01:21,415
-Ukradl ji mé kamarádce.
-Jsi si jistá?

20
00:01:22,458 --> 00:01:24,502
Protože jestli to je pravda...

21
00:01:29,131 --> 00:01:30,341
10-34.

22
00:01:31,091 --> 00:01:34,178
Je tam někdo?
Jestli mě slyšíte, ozvěte se.

23
00:01:34,261 --> 00:01:35,346
........