1
00:00:08,717 --> 00:00:10,802
Ahoj, deníčku. Mám novinu.

2
00:00:10,886 --> 00:00:16,058
Já, Amber Brownová, oficiálně půjdu
na podzimní ples školy v Park Ridge.

3
00:00:16,140 --> 00:00:19,811
Tři věci…
Zaprvé, na plese jsem ještě nikdy nebyla.

4
00:00:19,895 --> 00:00:25,359
Zadruhé, co když mě nikdo nevyzve k tanci?
Zatřetí, můžu tancovat sama?

5
00:00:25,442 --> 00:00:27,569
A další zpráva…

6
00:00:27,653 --> 00:00:31,657
Já, Brandi s I,
která nemá žádné nové šaty, jdu taky.

7
00:00:31,740 --> 00:00:35,661
Ještě jsem na plese nebyla.
Ale tančit sama se může.

8
00:00:36,161 --> 00:00:37,538
Půjčíš mi šaty?

9
00:00:38,163 --> 00:00:39,665
Jo. Moc jich nemám.

10
00:00:40,249 --> 00:00:41,792
Jejda. A barvu?

11
00:00:41,875 --> 00:00:43,877
- Růžovou.
- Tak jo.

12
00:00:56,056 --> 00:00:57,724
Půjčíš mi taky své?

13
00:00:57,808 --> 00:00:59,101
Jasně. Jaký tvar?

14
00:00:59,184 --> 00:01:00,519
Tvar?

15
00:01:00,602 --> 00:01:02,271
Nakupuju podle tvaru.

16
00:01:02,354 --> 00:01:05,774
Mám šaty rovné,
nadýchané, točivé, zvonové…

17
00:01:06,358 --> 00:01:07,818
Točivé.

18
00:01:08,318 --> 00:01:09,945
K tanci jako stvořené.

19
00:01:10,529 --> 00:01:12,406
Krásně se točí!

20
00:01:14,908 --> 00:01:18,912
- Nový taneční styl.
- To mám od naštvaného stromu číslo tři.

21
00:01:24,126 --> 00:01:28,130
Moje máma…
mě na úterý objednala k Oslnivému lalůčku.

22
00:01:28,213 --> 00:01:31,300
Máma tě nechá propíchnout si uši?

23
00:01:32,009 --> 00:01:35,387
Můžu se pokusit neradovat se.
........