1
00:00:08,967 --> 00:00:10,552
Filmy jsou speciální efekty.

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,263
Vždycky to byly speciální efekty.

3
00:00:16,224 --> 00:00:19,519
<i>Od Mélièse k Harryhausenovi</i>

4
00:00:21,771 --> 00:00:23,440
<i>do roku 2001...</i>

5
00:00:26,943 --> 00:00:30,030
<i>vizuální efekty vytvářejí kouzlo,</i>

6
00:00:31,322 --> 00:00:33,450
<i>díky kterému lidé chtějí jít do kina.</i>

7
00:00:34,951 --> 00:00:37,537
<i>Protože mohou vidět věci,</i>
<i>které nemůžou vidět</i>

8
00:00:37,620 --> 00:00:38,580
ve skutečnosti.

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,297
Podívejte.

10
00:00:48,423 --> 00:00:50,383
<i>Začínáme s prázdným plátnem</i>

11
00:00:51,176 --> 00:00:52,802
a všechno je možné.

12
00:00:54,888 --> 00:00:58,725
<i>Ale jak můžeme vytvořit věc, kterou</i>
<i>publikum vidí, která tam ale nebyla?</i>

13
00:01:03,688 --> 00:01:07,734
Divák je stále chytřejší
a dokáže ty iluze prokouknout,

14
00:01:09,819 --> 00:01:11,738
<i>takže laťka se zvedá.</i>

15
00:01:11,821 --> 00:01:14,657
Takže jak to děláme teď?
Jak zařídíme, aby to vypadalo skvěle?

16
00:01:16,826 --> 00:01:18,661
Nechám to géniům z ILM.

17
00:01:26,586 --> 00:01:28,755
Většina míst je trochu jako
<i>Čaroděj ze země Oz,</i>

18
00:01:28,838 --> 00:01:31,132
kde odtáhnete závěs a jste jako...

19
00:01:31,800 --> 00:01:34,511
<i>Ale Industrial Light & Magic</i>
<i>je ten vzácný magický trik,</i>

20
00:01:34,594 --> 00:01:37,514
<i>kde je technika stejně dobrá jako iluze.</i>

21
00:01:43,812 --> 00:01:47,357
<i>Je to úl kreativity a dokonalosti,</i>

22
00:01:47,440 --> 00:01:52,028
<i>a také neuvěřitelných přelomových</i>
<i>technických kouzel.</i>

23
00:01:56,032 --> 00:01:59,077
Posouvají technologie kupředu
a objevují je.

........