1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,916 --> 00:00:16,583
{\an8}1960, THRÁKIE

3
00:00:31,416 --> 00:00:32,750
Do toho. Skoč!

4
00:00:56,000 --> 00:00:58,375
Džemile, ty neskočíš?

5
00:01:00,875 --> 00:01:03,750
No tak, synku. Pojďme skočit. No tak.

6
00:01:03,833 --> 00:01:05,541
Ne, tati. Bojím se ohně.

7
00:01:08,291 --> 00:01:11,291
Řekni mi, díky čemu můžeme vařit?

8
00:01:14,375 --> 00:01:16,041
Oheň není náš nepřítel, synu.

9
00:01:17,041 --> 00:01:20,083
Oheň nás živí. Chrání nás.

10
00:01:20,583 --> 00:01:22,583
Pokud ho umíš ovládnout.

11
00:01:23,083 --> 00:01:25,333
Spálí tě, když to neumíš.

12
00:01:26,416 --> 00:01:27,666
Ale když jsi chytrý,

13
00:01:28,916 --> 00:01:31,291
dokážeš vstát z popela.

14
00:01:31,375 --> 00:01:32,625
A když nejsi,

15
00:01:34,083 --> 00:01:35,583
zahyneš.

16
00:01:36,375 --> 00:01:38,500
Teď skoč. Dodá ti to odvahu.

17
00:01:38,583 --> 00:01:39,583
Co ty na to?

18
00:01:40,208 --> 00:01:41,125
No tak, synku.

19
00:01:41,833 --> 00:01:42,750
Pojď, Čiček.

20
00:01:44,916 --> 00:01:46,375
Tady je můj syn!

21
00:01:46,875 --> 00:01:47,791
Jusufe!

22
00:01:48,291 --> 00:01:49,708
Jusufe, teď můj syn.

23
00:01:49,791 --> 00:01:51,916
Udělejte místo! Je tu náčelník!

24
00:01:52,000 --> 00:01:53,416
- Do toho, synku.
- Bojím se.

25
00:01:53,500 --> 00:01:55,000
- Neboj se.
........