1
00:00:06,006 --> 00:00:10,218
SAN FRANCISCO, KALIFORNIE

2
00:00:11,594 --> 00:00:14,055
SERIÁL NETFLIX

3
00:00:15,306 --> 00:00:18,268
Jsme na cestě za Rossem a Michelle.

4
00:00:18,351 --> 00:00:21,938
Bydlí v 95 let starém domě
ve stylu Craftsman.

5
00:00:22,022 --> 00:00:24,983
Říkají mu Fialový palác.

6
00:00:25,066 --> 00:00:28,611
A právě se jim narodil první potomek.

7
00:00:28,695 --> 00:00:33,074
Druhé dítě bylo v pohodě,
ale když se nám narodilo první…

8
00:00:33,158 --> 00:00:34,951
- To byla síla.
- Mazec.

9
00:00:36,995 --> 00:00:38,913
- Konečná.
- Konec všeho.

10
00:00:38,997 --> 00:00:41,958
Michelle a Ross koupili 95 let starý dům,

11
00:00:42,042 --> 00:00:46,129
který má na každém
ze dvou pater samostatné apartmá.

12
00:00:46,212 --> 00:00:49,299
To je na tak starý dům nezvyklé.

13
00:00:49,382 --> 00:00:52,385
{\an8}Chtějí ho zrekonstruovat,

14
00:00:52,469 --> 00:00:56,556
{\an8}aby uspokojil potřeby jejich
vícegenerační multikulturní rodiny.

15
00:01:01,102 --> 00:01:03,146
- Co chceš k obědu?
- Co navrhuješ?

16
00:01:03,229 --> 00:01:05,440
{\an8}Jsem Michelle.
Tohle můj manžel Ross.

17
00:01:06,024 --> 00:01:09,235
- Asi polévku wonton<i>.</i>
- Může být.

18
00:01:09,319 --> 00:01:11,654
Poznali jsme se v práci.

19
00:01:11,738 --> 00:01:12,572
Odesláno.

20
00:01:12,655 --> 00:01:16,201
Dělal jsem tam asi týden
a hned mi padla do oka.

21
00:01:16,284 --> 00:01:20,371
Po pár neúspěšných pozvání na rande

22
00:01:20,455 --> 00:01:23,625
jsem ji udolal a nakonec si mě i vzala.

23
00:01:27,462 --> 00:01:28,463
........