1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
<i>Videli ste…</i>

2
00:00:02,627 --> 00:00:04,379
- Hoď stoličku!
- Tréner, von.

3
00:00:04,462 --> 00:00:06,047
Snažíte sa nás opustiť?

4
00:00:06,131 --> 00:00:08,258
Snažil som sa, ale už nie.

5
00:00:08,341 --> 00:00:10,677
Opäť udrela kliatba tejto hry.

6
00:00:10,760 --> 00:00:13,596
Potrebujeme novú hlavnú predstaviteľku.

7
00:00:13,680 --> 00:00:15,181
Naozaj to chcem.

8
00:00:15,265 --> 00:00:17,809
Rolu Beth Macbethovej stvárni…

9
00:00:17,892 --> 00:00:20,645
- Harper Schapirová.
- Áno!

10
00:00:20,729 --> 00:00:24,733
Uchádzala som sa o hlavnú rolu v hre,
no dostala ju Harper.

11
00:00:24,816 --> 00:00:26,401
Pomôžem ti s učením replík.

12
00:00:26,484 --> 00:00:27,652
Myš, si najlepšia.

13
00:00:27,736 --> 00:00:28,820
Skvelá kamarátka.

14
00:00:29,821 --> 00:00:31,072
Povedz jej, že sa ti páči.

15
00:00:31,156 --> 00:00:33,116
- Osobná pieseň?
- O tebe.

16
00:00:36,911 --> 00:00:39,831
Ak si jej chcela byť mamou,
mala si sa rozhodnúť pri pôrode.

17
00:00:39,914 --> 00:00:40,957
Fíha.

18
00:00:43,251 --> 00:00:44,461
Randy, čo nové?

19
00:00:44,544 --> 00:00:46,713
UCSB si hľadá hlavného trénera.

20
00:00:46,796 --> 00:00:48,214
<i>Ozvú sa ti.</i>

21
00:01:20,872 --> 00:01:22,290
HLAVNÝ TRÉNER
MARVYN KORN

22
00:01:22,374 --> 00:01:24,000
Pekný detail.

23
00:01:25,460 --> 00:01:28,421
Vitajte. Riaditeľka Arielle.

24
00:01:28,505 --> 00:01:30,632
........