1
00:00:01,001 --> 00:00:02,919
<i>Videli ste…</i>

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,713
Louise Gruzinská.

3
00:00:06,589 --> 00:00:08,341
- Môj otec zomrel.
- Čože?

4
00:00:08,425 --> 00:00:09,592
Čo sa deje?

5
00:00:09,676 --> 00:00:11,636
Otca obvinili zo sprenevery.

6
00:00:11,720 --> 00:00:13,847
Šialené, nič také by nespravil.

7
00:00:13,930 --> 00:00:15,724
- Kto si?
- Lucas Gruzinsky, pane.

8
00:00:15,807 --> 00:00:17,267
Gruzinsky? Louisin brat?

9
00:00:17,350 --> 00:00:20,061
Nemal by si sa starať o moje randenie,
ale o svoje.

10
00:00:20,812 --> 00:00:23,189
- Máš dobrý smiech.
- Si dobrý rozprávač.

11
00:00:23,273 --> 00:00:24,441
Mám to po otcovi.

12
00:00:24,524 --> 00:00:25,650
Mám o tom postovať?

13
00:00:25,734 --> 00:00:28,611
„Cesta do divízie II“ Olive Cooperovej.

14
00:00:28,695 --> 00:00:29,779
Áno.

15
00:00:29,863 --> 00:00:32,657
- Zatkli Louisinho otca.
- <i>To je moje. Nemôžte to vziať.</i>

16
00:00:42,000 --> 00:00:43,293
Hrozné.

17
00:00:43,376 --> 00:00:46,379
Vraj „Louise Gruzinská
je potupou Westbrooku“.

18
00:00:46,463 --> 00:00:48,006
Nazývajú Louise „potupou“.

19
00:00:48,089 --> 00:00:50,216
Nič nespravila, to jej otec.

20
00:00:50,717 --> 00:00:53,053
- Čo to je?
- Práve ti to prišlo.

21
00:00:53,136 --> 00:00:56,723
Z pozostalosti tvojho otca,
zrejme jeho osobné veci.

22
00:00:59,100 --> 00:01:00,518
- Dobre.
- Otvoríš to?

23
00:01:00,602 --> 00:01:03,855
Nie, musíme do školy.
........