1
00:00:01,501 --> 00:00:03,920
<i>V predchádzajúcej časti</i>
<i>ste videli…</i>

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,133
<i>Potrebuješ druhú šancu.</i>

3
00:00:08,216 --> 00:00:09,801
Túto jedinú
sa mi podarilo zohnať.

4
00:00:09,884 --> 00:00:11,428
<i>Je to dievčenská škola.</i>

5
00:00:11,511 --> 00:00:14,472
Som Marvyn Korn
a budem vaším novým trénerom.

6
00:00:14,556 --> 00:00:17,559
- Nechcú ma tu, Sam.
- Ahoj, oci, aký bol prvý deň?

7
00:00:17,642 --> 00:00:19,853
<i>Fungujeme vďaka darom</i>
<i>pána Gruzinskeho.</i>

8
00:00:19,936 --> 00:00:21,396
Nepokazte to.

9
00:00:21,479 --> 00:00:23,231
Mávajte na rozlúčku
Louise Gruzinskej.

10
00:00:23,314 --> 00:00:24,816
Je vylúčená z tímu.

11
00:00:24,899 --> 00:00:26,901
- Šialenec.
- To nie je dobrý začiatok.

12
00:00:26,985 --> 00:00:28,111
<i>Laguna má hráčku.</i>

13
00:00:28,194 --> 00:00:30,447
Vysokoškolskí skauti
sledujú každý jej zápas.

14
00:00:30,530 --> 00:00:31,906
Potrebujem hrať.

15
00:00:31,990 --> 00:00:33,742
Chcem,
aby bol otec na mňa hrdý.

16
00:00:33,825 --> 00:00:35,785
Chcel si, aby pre výhru
spravili všetko.

17
00:00:35,869 --> 00:00:37,412
Spravili to. Si na rade.

18
00:00:37,495 --> 00:00:39,247
- Louise…
<i>- Len mi dajte loptu.</i>

19
00:00:41,624 --> 00:00:44,419
Tento výsledok je neprijateľný.
No ešte sa len rozbiehame.

20
00:01:10,779 --> 00:01:12,947
Hej, výborne!

21
00:01:20,121 --> 00:01:21,873
Chalani,
počkajte chvíľu.

22
00:01:22,624 --> 00:01:24,000
- Zdravím, tréner.
........