1
00:00:01,543 --> 00:00:03,962
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,174
<i>Potřebuješ druhou šanci.</i>

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,843
Tohle je jediná, kterou mám.

4
00:00:09,926 --> 00:00:11,469
<i>Je to dívčí škola.</i>

5
00:00:11,553 --> 00:00:14,514
Jmenuju se Marvyn Korn
a jsem váš nový trenér.

6
00:00:14,597 --> 00:00:17,600
- Ony mě tu nechtějí, Same.
- Ahoj tati, jaký byl první den?

7
00:00:17,684 --> 00:00:19,894
<i>Potřebujeme peníze. Pan Gruzinsky je má.</i>

8
00:00:19,978 --> 00:00:21,438
Nepodělejte to.

9
00:00:21,521 --> 00:00:24,858
Zamávejte na rozloučenou Louise Gruzinsky.
Je vyloučena z týmu.

10
00:00:24,941 --> 00:00:26,943
- Je to blázen.
- To není dobrý začátek.

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,153
<i>Laguna má jednu hráčku.</i>

12
00:00:28,236 --> 00:00:30,488
Každý její zápas
sledují všichni lovci talentů.

13
00:00:30,572 --> 00:00:31,948
Potřebuju hrát ten zápas.

14
00:00:32,032 --> 00:00:33,783
Aby na mě byl táta hrdý.

15
00:00:33,867 --> 00:00:35,827
Říkal jste, že se mají snažit, co to jde.

16
00:00:35,910 --> 00:00:37,454
Ony se snaží. Je řada na vás.

17
00:00:37,537 --> 00:00:39,289
- Louise...
- <i>Dejte mi míč.</i>

18
00:00:41,666 --> 00:00:44,461
Výsledek je nepřijatelný.
Ale teprve jsme začali.

19
00:01:10,820 --> 00:01:12,989
Hej, dobrý!

20
00:01:20,163 --> 00:01:21,915
Moment.

21
00:01:22,665 --> 00:01:24,042
- Dobrý den, trenére.
- Dobrý.

22
00:01:24,125 --> 00:01:25,126
Vy tu někde bydlíte?

23
00:01:25,210 --> 00:01:27,712
Jo, tamhle. Co je to za kluky? Jsou dobří.

........