1
00:00:04,212 --> 00:00:05,255
FINÁLE

2
00:01:30,590 --> 00:01:33,677
{\an8}O 24 hodin dříve

3
00:01:33,760 --> 00:01:35,345
<i>Něco jsem našel.</i>

4
00:01:36,054 --> 00:01:40,475
Nic, co bys chtěl,
ale je to práce, a tu potřebuješ.

5
00:01:40,558 --> 00:01:41,976
Jo? Je to cesta zpátky.

6
00:01:45,563 --> 00:01:47,315
Neříkej, že je to druhá liga.

7
00:01:49,734 --> 00:01:50,735
Třetí?

8
00:01:53,905 --> 00:01:54,989
Je to...

9
00:01:55,073 --> 00:01:56,700
Není to univerzita.

10
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
Střední škola.

11
00:01:59,285 --> 00:02:01,538
Soukromá. Za San Diegem.

12
00:02:02,539 --> 00:02:03,748
- Same.
- Já vím.

13
00:02:03,832 --> 00:02:06,167
Nemusíš to říkat. Já vím.

14
00:02:08,420 --> 00:02:10,672
Mám nejvíc vítězství z aktivních koučů...

15
00:02:10,755 --> 00:02:11,756
Nejsi aktivní.

16
00:02:12,340 --> 00:02:15,343
Chápeš? Lituju, ale nejsi aktivní.

17
00:02:16,094 --> 00:02:18,388
Potřebuješ druhou šanci.

18
00:02:18,471 --> 00:02:21,266
Tohle je jediná, kterou jsem sehnal.

19
00:02:21,349 --> 00:02:25,895
Same, já nemůžu koučovat partu kluků
na soukromé škole v Kalifornii...

20
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
Holek.

21
00:02:29,357 --> 00:02:31,901
Jo. Je to dívčí škola.

22
00:02:34,738 --> 00:02:38,283
Je to jistě... krok zpět.

23
00:02:38,366 --> 00:02:41,411
Ale taky jediná možnost návratu.

24
00:02:41,494 --> 00:02:45,957
A když ti to půjde,
dostaneme tě zpátky na univerzitu.

........