1
00:00:07,640 --> 00:00:10,160
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:31,760 --> 00:00:33,440
Můžeš tu hudbu vypnout?

3
00:00:46,480 --> 00:00:49,840
Sdílet pokoj se starším bráchou,
co buzeruje, je něco, co?

4
00:00:52,640 --> 00:00:54,320
Musím se tě na něco zeptat.

5
00:00:54,880 --> 00:00:57,200
- Odpověď je ne.
- Ještě jsem se nezeptal.

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,040
Vidím do budoucnosti.

7
00:00:59,120 --> 00:01:00,960
Jde o Tancrediho koncert.

8
00:01:01,040 --> 00:01:03,240
Nezačínej s tím kňouráním.

9
00:01:04,720 --> 00:01:07,120
Když budeš hodnej, seženu ti lupen.

10
00:01:08,520 --> 00:01:09,360
Super.

11
00:01:11,240 --> 00:01:13,120
Ale budu potřebovat dva.

12
00:01:13,760 --> 00:01:15,800
Pro koho? Imaginárního kámoše?

13
00:01:16,400 --> 00:01:17,240
Ne.

14
00:01:17,960 --> 00:01:20,200
Jdu se skutečným kámošem. S Danielem.

15
00:01:22,800 --> 00:01:25,040
Promluvíš si s Matteem?

16
00:01:25,640 --> 00:01:26,640
No jo.

17
00:01:26,720 --> 00:01:28,640
Jsi nejlepší brácha na světě!

18
00:01:28,720 --> 00:01:29,560
Tak to ne!

19
00:01:30,560 --> 00:01:32,200
Nebude to zadara!

20
00:01:34,880 --> 00:01:37,720
Budeš za mě dělat domácí práce.

21
00:01:37,800 --> 00:01:39,000
Dva tejdny.

22
00:01:39,640 --> 00:01:40,600
Ber, nebo nech.

23
00:01:46,920 --> 00:01:48,720
Je vám to jasný, ne?

24
00:01:49,280 --> 00:01:51,560
Stal jsem se otrokem svýho bráchy.

25
00:01:53,240 --> 00:01:56,640
........