1
00:00:01,853 --> 00:00:04,189
<i>Je rok 4032.</i>

2
00:00:05,357 --> 00:00:08,235
<i>Lidé zničili životní prostředí,</i>
<i>což vytvořilo</i>

3
00:00:08,318 --> 00:00:11,809
<i>evoluční anomálie, takzvané aničky…</i>

4
00:00:13,323 --> 00:00:14,647
<i>…jež vládnou Zemi.</i>

5
00:00:16,813 --> 00:00:19,107
<i>Jeden člověk katastrofu předvídal.</i>

6
00:00:20,108 --> 00:00:22,610
<i>Vytvořil pro lidstvo archu</i>

7
00:00:22,694 --> 00:00:25,780
<i>a vybral hrstku,</i>
<i>která spala 2 000 let, aby zabránil…</i>

8
00:00:25,864 --> 00:00:26,865
{\an8}AKADEMIE

9
00:00:26,948 --> 00:00:28,366
{\an8}<i>…vyhynutí lidstva.</i>

10
00:00:30,243 --> 00:00:33,788
<i>Obklopeni horami</i>
<i>a chráněni elektrickým plotem</i>

11
00:00:33,872 --> 00:00:36,916
<i>dělají poslední lidé žijící na Zemi vše,</i>

12
00:00:37,115 --> 00:00:41,536
<i>co je v jejich silách,</i>
<i>aby přežili ve městě jménem Wayward Pines.</i>

13
00:00:45,452 --> 00:00:47,412
<i>V minulých dílech jste viděli…</i>

14
00:00:54,990 --> 00:00:58,776
Sbíráme zbraně, které byly včera
zrekvírovány ze zbrojnice.

15
00:00:59,967 --> 00:01:02,552
Nezjistím, že sis jich pár nechal?

16
00:01:02,636 --> 00:01:03,887
Měli bychom mít dítě.

17
00:01:03,971 --> 00:01:05,430
Syna vůdce.

18
00:01:07,057 --> 00:01:08,308
Nebo dceru.

19
00:01:08,392 --> 00:01:11,186
Měli jsme problémy,
ale zažili jsme i hezké chvíle.

20
00:01:11,270 --> 00:01:13,897
A možná mi povíš, kdy se mám vrátit domů.

21
00:01:14,648 --> 00:01:17,609
Během posledních dvou hodin
se vrátily do údolí za plotem.

22
00:01:17,693 --> 00:01:20,112
<i>Oni ty tvory hrozně podcenili.</i>

23
00:01:20,195 --> 00:01:22,990
Spánkový lalok šimpanze
je oproti lidskému třetinový.

........