1
00:00:01,893 --> 00:00:04,062
<i>Je rok 4032.</i>

2
00:00:05,438 --> 00:00:07,566
<i>Lidé zničili životní prostředí,</i>

3
00:00:07,649 --> 00:00:11,546
<i>což vytvořilo evoluční anomálie,</i>
<i>takzvané aničky…</i>

4
00:00:13,196 --> 00:00:14,724
<i>…jež vládnou Zemi.</i>

5
00:00:16,825 --> 00:00:19,286
<i>Jeden člověk katastrofu předvídal.</i>

6
00:00:20,030 --> 00:00:22,622
<i>Vytvořil pro lidstvo archu</i>

7
00:00:22,706 --> 00:00:25,792
<i>a vybral hrstku,</i>
<i>která spala 2 000 let, aby zabránil…</i>

8
00:00:25,876 --> 00:00:26,877
{\an8}AKADEMIE

9
00:00:26,960 --> 00:00:28,792
{\an8}<i>…vyhynutí lidstva.</i>

10
00:00:30,338 --> 00:00:33,842
<i>Obklopeni horami</i>
<i>a chráněni elektrickým plotem</i>

11
00:00:33,925 --> 00:00:36,553
<i>dělají poslední lidé žijící na Zemi vše,</i>

12
00:00:37,095 --> 00:00:41,057
<i>co je v jejich silách,</i>
<i>aby přežili ve městě jménem Wayward Pines.</i>

13
00:00:45,234 --> 00:00:47,382
<i>V minulých dílech jste viděli…</i>

14
00:00:48,794 --> 00:00:50,400
Použijte plamenomety.

15
00:00:52,235 --> 00:00:55,864
- Všichni tu pořád jsme díky tobě, CJi.
- Naučily se používat oheň.

16
00:00:55,947 --> 00:00:57,866
<i>Naučily se, že pole je důležité.</i>

17
00:00:57,949 --> 00:00:59,701
To zní, jako by aničky měly plán.

18
00:00:59,784 --> 00:01:03,121
- Prý jste chytili aničku.
<i>- První samice, co jsme kdy viděli.</i>

19
00:01:03,205 --> 00:01:06,208
Má na dlani značku? Podobnou cejchu.

20
00:01:06,291 --> 00:01:08,960
Je na ní něco výjimečného.

21
00:01:09,044 --> 00:01:12,756
Spánkový lalok.
Zdá se, že její je dvakrát větší než náš.

22
00:01:12,839 --> 00:01:14,424
Myslíte, že nám rozumí?

23
00:01:14,507 --> 00:01:16,885
Aničky se vrátily do údolí za plotem.

24
........