1
00:01:05,023 --> 00:01:08,527
Zastavte.
Počkáme.

2
00:01:09,069 --> 00:01:13,448
Je důležité, aby se při našem
prvním setkání cítil v bezpečí.

3
00:01:14,449 --> 00:01:18,954
Kroky a nejsou naše.

4
00:01:37,806 --> 00:01:39,266
Ne!

5
00:01:51,361 --> 00:01:53,447
Eschelon.

6
00:03:15,195 --> 00:03:17,573
- Poručíku, volal jste mě?
- Ano.

7
00:03:17,614 --> 00:03:20,850
Rád bych vám představil Vincenta Naglea.
To je detektiv Hume.

8
00:03:20,950 --> 00:03:23,302
- Detektive.
- Zdravím.

9
00:03:26,456 --> 00:03:29,376
Pan Nagle je nový šéf bezpečnosti
"Rekallu".

10
00:03:30,669 --> 00:03:32,629
Co se stalo s Richardem Collectorem?

11
00:03:32,671 --> 00:03:38,552
Můj bývalý šéf, pan Collector, není schopen
pracovat v důsledku nadměrného stresu.

12
00:03:39,845 --> 00:03:41,346
Bývalý šéf?

13
00:03:41,680 --> 00:03:45,225
V tom případě vám blahopřeju k
lepšímu místu na parkovišti.

14
00:03:45,267 --> 00:03:48,118
Ale to nevysvětluje,
co se stalo s Collectorem.

15
00:03:48,218 --> 00:03:50,169
Na dobu neurčitou je v
pracovní neschopnosti.

16
00:03:50,272 --> 00:03:55,360
Na Měsíci máme sanatorium,
kde se zotaví.

17
00:03:55,402 --> 00:03:56,695
Zotaví?

18
00:03:57,738 --> 00:04:01,325
Rád bych řekl, že je mi líto, že má
problémy kvůli práci.

19
00:04:02,201 --> 00:04:06,788
Máme mnohem důležitější problémy. Včera
v noci byl zabit inženýr "Uber Braun".

20
00:04:06,830 --> 00:04:09,333
Byl střelen do hrudi
laserovou zbraní.

21
00:04:09,416 --> 00:04:12,503
Co má inženýr z Uber Braun společného
s bezpečností Rekallu?

22
........