1
00:00:02,085 --> 00:00:03,711
<i>V minulých dílech jste viděli…</i>

2
00:00:03,795 --> 00:00:04,879
První třída.

3
00:00:04,962 --> 00:00:07,965
- Gratuluju. To je vážně pocta.
- Je to zodpovědnost.

4
00:00:08,049 --> 00:00:10,802
Za porušení pravidel
s vámi musí být zúčtováno.

5
00:00:10,885 --> 00:00:15,098
Bez Kate Ballingerové nejsou nic.
Zúčtujte s ní a celé to zastavíte.

6
00:00:15,181 --> 00:00:17,141
Musím to dělat po svým.

7
00:00:17,411 --> 00:00:20,895
Pamatuj, jako člen První generace města
jsi teď vůdce.

8
00:00:20,978 --> 00:00:23,314
Porušili pravidla
a ta neexistují bezdůvodně…

9
00:00:23,397 --> 00:00:25,274
Kdy s nima tvůj táta zúčtuje?

10
00:00:25,858 --> 00:00:27,360
Neudělá to.

11
00:00:28,653 --> 00:00:30,863
<i>My jen chceme ochránit Wayward Pines.</i>

12
00:00:30,947 --> 00:00:33,533
- Vylezte ven!
- Panebože!

13
00:00:35,122 --> 00:00:36,927
<i>Užívejte si život ve Wayward Pines.</i>

14
00:00:38,371 --> 00:00:39,247
Miluju tě.

15
00:00:41,165 --> 00:00:44,502
Jestli je vážně chceš ochránit,
musíš přestat chránit mě.

16
00:00:44,585 --> 00:00:47,463
- To nemůžu udělat.
- Musíš to zastavit.

17
00:00:47,629 --> 00:00:49,090
Musím ti něco ukázat.

18
00:00:50,466 --> 00:00:52,844
<i>Je 15. září 4020.</i>

19
00:00:52,927 --> 00:00:55,138
Adam vedl jen jednu ze stovek skupin.

20
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
Už mi věříš?

21
00:00:59,684 --> 00:01:00,810
Já Kate nezabiju.

22
00:01:01,203 --> 00:01:05,189
<i>Za tím vším stojí jeden muž.</i>
<i>Znáte ho jako doktora Jenkinse.</i>

23
00:01:05,485 --> 00:01:08,245
Ale ve skutečnosti
........