1
00:00:06,256 --> 00:00:11,344
<i>Vhoďte písek, vápenec a potaš</i>
<i>do pece rozpálené na 1100 stupňů Celsia,</i>

2
00:00:11,886 --> 00:00:14,097
<i>a získáte sklovinu.</i>

3
00:00:14,180 --> 00:00:18,268
<i>Zkušení skláři pak naberou</i>
<i>roztavenou směs pomocí píšťal,</i>

4
00:00:18,351 --> 00:00:22,981
<i>a když do nich fouknou, ze skla</i>
<i>se stane bublina, které dají další tvar.</i>

5
00:00:23,064 --> 00:00:26,943
<i>Nástroje i techniky pocházejí</i>
<i>už z dob starého Říma. Připravte se…</i>

6
00:00:27,777 --> 00:00:29,195
<i>na pořádné horko.</i>

7
00:00:29,279 --> 00:00:31,614
<i>V největší severoamerické sklářské dílně</i>

8
00:00:32,323 --> 00:00:34,325
<i>opět sledujeme 10 skvělých umělců,</i>

9
00:00:35,910 --> 00:00:38,413
<i>kteří jdou ohněm proti ohni.</i>

10
00:00:38,496 --> 00:00:39,914
A teď začne zábava.

11
00:00:41,666 --> 00:00:43,251
Jeď bomby, nebo jeď domů.

12
00:00:43,334 --> 00:00:44,711
<i>Ale velký risk…</i>

13
00:00:44,794 --> 00:00:46,004
Panebože.

14
00:00:46,087 --> 00:00:48,923
- Opři to o lavici.
- Já na to jdu vždycky zhurta.

15
00:00:49,007 --> 00:00:50,216
<i>…přináší velký zisk.</i>

16
00:00:50,300 --> 00:00:51,468
Paráda!

17
00:00:51,551 --> 00:00:56,347
<i>Pokud přežijí naši ohnivou soutěž,</i>
<i>získají odměnu, která jim změní život</i>

18
00:00:56,431 --> 00:01:00,268
<i>a z jednoho z nich</i>
<i>udělá toho nejlepšího skláře na světě.</i>

19
00:01:00,351 --> 00:01:03,646
Já jsem Nick Uhas.
Připravte se, že budete <i>Vyfouknutí.</i>

20
00:01:03,730 --> 00:01:06,941
VYFOUKNUTÍ

21
00:01:09,444 --> 00:01:12,280
Skláři, vítejte zpět v naší dílně.

22
00:01:12,363 --> 00:01:15,784
Při téhle výzvě
se musím vybičovat k nejlepšímu výkonu.

23
00:01:15,867 --> 00:01:19,871
{\an8}Doufám, že budu lepší než ten nejhorší.
........