1
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
VODA NA MARSE

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,222
Objavenie podzemných zásob vody

3
00:00:13,305 --> 00:00:17,392
v hrebeni nad Údolím marinera
na červenej planéte pomiešalo karty.

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,102
Nová spoločná misia

5
00:00:19,186 --> 00:00:22,064
medzi Sovietmi a Heliosom práve prebieha.

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,273
OHLÁSENIE SPOLOČNEJ MISIE

7
00:00:23,357 --> 00:00:26,193
Veľký špeciálny vrt zletí autonómne dole

8
00:00:26,276 --> 00:00:27,861
zo lode Heliosu, Phoenix.

9
00:00:27,945 --> 00:00:29,696
Po postavení studne

10
00:00:29,780 --> 00:00:32,950
môže voda na Marse zaistiť vznik
väčšej kolónie,

11
00:00:33,033 --> 00:00:35,911
čo je dlhodobý sen
zakladateľa Heliosu, Deva Ayesa.

12
00:00:38,038 --> 00:00:41,291
Sovietsky zväz
už začal plánovať prvé kroky

13
00:00:41,375 --> 00:00:43,836
vrtnej operácie s novými partnermi.

14
00:00:45,087 --> 00:00:47,506
Otázne zostáva, ako na to zareaguje NASA,

15
00:00:47,589 --> 00:00:51,260
keďže Rusi ich nezahrnuli
do účasti na tejto misii.

16
00:01:03,188 --> 00:01:07,609
Keď prídeš do Heliosu, zistíme,
ako zostať v kontakte,

17
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
kým sa všetko, veď vieš...

18
00:01:09,987 --> 00:01:12,865
Ja nejdem do Heliosu.

19
00:01:15,158 --> 00:01:16,535
Ako to myslíš?

20
00:01:19,079 --> 00:01:22,416
Oni ma posielajú späť do Moskvy.

21
00:01:24,543 --> 00:01:26,920
Keďže spolupráca s vami
už nie je potrebná,

22
00:01:27,004 --> 00:01:30,340
ja už tiež nie som potrebný.

23
00:01:36,054 --> 00:01:37,472
Potrebujem viac času.

24
........