1
00:00:32,979 --> 00:00:34,399
Říkali tomu Trhlina.

2
00:00:37,610 --> 00:00:40,278
Katastrofální ekologická událost.

3
00:00:40,904 --> 00:00:42,323
Zumbado mi o tom říkal,

4
00:00:43,407 --> 00:00:45,118
ale nevěděla jsem, že to má jméno.

5
00:00:46,618 --> 00:00:48,454
Devětadvacítka tak získala moc.

6
00:00:49,914 --> 00:00:50,915
Správně.

7
00:00:51,582 --> 00:00:54,043
-Jste členy devětadvacítky?
-Ne.

8
00:00:54,419 --> 00:00:56,920
Na rodné planetě jsme byli vědci.

9
00:00:57,754 --> 00:01:00,924
Povolali nás k nápravě Trhliny,
ale selhali jsme.

10
00:01:01,925 --> 00:01:04,053
To nevysvětluje,
jak jsme skončili tady.

11
00:01:04,678 --> 00:01:07,347
Ani to, jak jste mě adoptovali,
a všechny vaše lži.

12
00:01:07,722 --> 00:01:09,600
Říkal ti Zumbado o Brutovi?

13
00:01:10,475 --> 00:01:12,729
Terorizuje lidi z naší planety.

14
00:01:14,147 --> 00:01:15,397
Šel po devětadvacítce.

15
00:01:16,690 --> 00:01:17,858
Proto jsme lhali.

16
00:01:19,609 --> 00:01:24,030
-Protože jsme tě toho chtěli ušetřit.
-Stejně jako tví biologičtí rodiče.

17
00:01:26,993 --> 00:01:29,829
-Znali jste mé rodiče?
-Jo.

18
00:01:31,539 --> 00:01:32,665
Znali, zlatíčko.

19
00:01:34,082 --> 00:01:35,626
Takže v tom jste taky lhali.

20
00:01:39,296 --> 00:01:41,591
Tehdy se stala
spousta hrozných věcí.

21
00:01:42,424 --> 00:01:43,842
Chtěli jsme tě ochránit.

22
00:01:45,719 --> 00:01:48,222
Bez urážky,
ale říct "hrozné věci" nestačí.

23
00:01:48,890 --> 00:01:50,141
Zasloužím si pravdu.

........