{1}{1}25.000|www.titulky.com
{3960}{4026}To globální oteplování |mě snad zabije.
{4030}{4120}Teď ti je vedro|v době ledové ti byla zima…
{4124}{4192}Ty snad nikdy nebudeš šťastný?
{4228}{4298}Tohle se mi líbí!
{5160}{5198}A tady jsi!
{5344}{5434}Děti neběhejte tady, |taková jsou táborová pravidla.
{5480}{5576}Říkejte mi lenochode. |Říkejte mi pane.
{5580}{5680}Učím je úctě.
{5708}{5758}Jeremy, před chvilkou jsi jedl, | odpočiň si tak hodinku.
{5762}{5824}Hektore, ne, ne, |nemůžeš mě takto svázat.
{5834}{5936}OK tam by to šlo. |Ashley, přestaň se hrabat v... !
{5968}{6038}Přestaňte! |Neměli byste mít zavázané oči.
{6042}{6136}OK|Hej, teď jsem na řadě já.
{6140}{6170}Ne teď jsem na řadě já!
{6174}{6250}Ne teď jsem na řadě já!
{6318}{6386}Hej, | nejsou tady žádné sladkosti.
{6390}{6480}Pohřbíme ho! |No jasně!
{6554}{6644}Klídek děcka, kdo vám řekl, | že můžete týrat lenochoda.
{6648}{6712}Manny, | nepřerušuj jejich tvůrčí činnost.
{6716}{6814}Manny, Diego můj zlý kámoš.
{6818}{6886}Nechcete podat pomocnou |ruku lenochodovi?
{6912}{6988}Podívejte, otevřel jsem tábor|"Campo de Sid"
{6993}{7054}Myslel jsem tím "Sidův tábor"|Gratuluji.
{7058}{7180}Teď jsi idiot ve dvou jazycích. |Pssst! Ne před D.Ě.T.M.I.
{7167}{7223}Tahle mrňata mě zbožňují|že, Billy?
{7227}{7272}Neprovokuj mě nebo tě sním.
{7291}{7368}Ach ty děti, | proč se jim vlastně říká děti.
{7373}{7464}Říkal jsem ti Side, nemáš| potřebnou kvalifikaci na provozování kempu.
{7469}{7536}Odkdy potřebuješ nějaké papíry| na to aby ses mohl starat o děti.
{7540}{7589}A kromě toho| jsem pro ně perfektním vzorem.
{7593}{7648}Jsem pro ně model.
{7670}{7716}Jo to vidím.
{7720}{7789}Myslíte, |že nic nedokážu udělat pořádně.
{7793}{7849}Ale jsem přece rovnocenným členem stáda.
{7853}{8005}Já jsem přece pomáhal budovat tohle stádo|takže ke mně chovejte trochu úcty.
{8020}{8112}Ale no tak Side.|Side, my si jen děláme srandu.
{8116}{8192}Hej zahrajeme si -otloukánka- na mamuta.
{8196}{8279}Anooooo!|Side!
{8283}{8364}Můžu něco udělat.
{8370}{8439}Úcta.
{8518}{8569}Já jim ještě ukážu.
{8598}{8738}Nakonec malý los| našel svou mámu.
{8742}{8774}A žily spolu| dlouho a šťastně.
{8775}{8835}Anoooo!
{8852}{8940}Dobrá práce. Mám otázku. |Proč ten los šel vlastně domů?
{8944}{8998}Proč nezůstal s králíky?
{9003}{9090}Protože… |Protože chtěl být se svou rodinou.
{9094}{9186}Myslím, že by se měl setkat s losici.
{9190}{9276}Dobře, když budeš vykládat svou historku| tak to tam můžeš dát.
{9281}{9376}Los co je to vůbec za zvíře| myslím, že jde o divokého osla.
{9380}{9498}Dobrá. | Divoký osel se vrátil ke své divoké jako osel mámě.
{9528}{9585}Vidíš a právě proto |jsem ho nazval Losem!
{9613}{9697}Copak los by měl nějaké problémy s tím, aby si našel něco k jídlu? |To by udělalo z té pohádky úplně něco jiného.
{9701}{9767}To je nudné. |To je nereálné.
{9771}{9834}Los je příliš mladý|nemá to dobrý konec.
{9838}{9880}Chce se mi z toho zvracet.
{9902}{10025}A žily spolu dlouho a šťastně| nemůže být lepší konec.
{10029}{10112}Jedna velká šťastná rodinka. |Tak by to mělo být.
{10116}{10190}A kde ty máš svou šťastnou rodinu?
{10300}{10439}A tehdy hladový tygr |sní všechny dotěrné děti.
{10454}{10526}Jsi v pořádku kámo? |No jasně to víš, že jo.
{10530}{10597}Jen jsem myslel, že ty.. |Příběh tady končí. K.O.N.E.C
{10601}{10651}Z cesty! Zachraň se kdo můžeš! |Hej, dávejte pozor.
{10655}{10721}Kam všichni utíkají? |Nastal konec světa.
{10725}{10817}O čem to mluvíš? | Tony, říká, že země bude zatopena.
{10818}{10970}Lidičky! Mám tady přístroj, |kterým dokážete nasávat vzduch.
{10980}{11030}Pojďte sem, podívejte.
{11034}{11108}Omlouvám se, madam máte žábra?
{11112}{11164}Takže nemůžete |dýchat pod vodou?
{11168}{11232}Můj asistent vám předvede, jak to funguje.
{11236}{11298}Heeej... cítím vůni oceánu.
{11302}{11384}Co to děláš teď nic neprodáme.
{11388}{11446}Všichni dýchají ústy, | hlupáku.
{11450}{11600}Když to budete dělat takto|budete mít vzduchu na dalších tisíc let!
{11604}{11702}Samozřejmě výsledky se můžou lišit...| Hej!
{11706}{11780}Proč všechny strašíš koncem světa?
{11784}{11846}Chci si trošku přivydělat kámo.
{11880}{11934}To všechno| je součástí mé předpovědi počasí.
{11938}{12060}5 denní oblevy spojené s povodní, | po které následuje konec světa.
{12061}{12135}Malá šance na to, |že slunce zaleze v průběhu týdne.
{12139}{12260}Neposlouchejte ho, pásovec Tony |by prodal i svou vlastní matku za trs vína.
{12264}{12377}Chceš ji koupit? |Ne! Neprodal bych ji!
{12381}{12431}Neslyšel si? |Led taje.
{12435}{12498}Vidíte tu zem? |Je pokryty ledem.
{12502}{12628}Před tisíci lety ji pokrýval led |a za tisíc let ji bude led pokrývat stále!
{12632}{12743}Hej kámo, ne že bych podceňoval|tvůj pud sebezáchovy nebo něco jiného.
{12747}{12824}Ale, nevymřeli| už náhodou mamuti?
{12828}{12932}O čem to mluvíš? |Mluvím o tobě jako o posledním svého druhu.
{12936}{13045}Eeee... |Tvůj dech je cítit po mravencích.
{13046}{13191}Je to možné. |Ale kdy jsi naposledy viděl mamuta?
{13196}{13320}Nevšímej si ho Manny. |Mamuti nemůžou vymřít, jsou největší na světě.
{13324}{13440}A co dinosauři? |Dinosauři si udělali příliš hodně nepřátel.
{13444}{13520}Podívejte |někdo chce skočit z vodopádu!
{13524}{13591}Prosím řekni, | že to není naše vina.
{13596}{13724}Dobře, skočím na 3!
{13738}{13786}Jedna...
{13826}{13927}Dva....Side! |Nehýbej se. Jdeme nahoru!
{13928}{14063}Skoč! Skoč! Skoč! Skoč! |Pardon
{14064}{14162}2 a 3 tisíciny, 2 a 4 tisíciny
........