1
00:00:21,391 --> 00:00:24,225
{\an8}Hele, tahle židlička dělá
nový zvuk, když se na ní točím.
2
00:00:24,308 --> 00:00:26,183
{\an8}Zní to jako něco mezi tuleněm
3
00:00:26,266 --> 00:00:28,975
{\an8}a tím úžasným zpěvákem Sealem.
4
00:00:29,100 --> 00:00:31,683
{\an8}Album té židličky bych si koupila.
5
00:00:31,767 --> 00:00:34,934
{\an8}Hele, žádná zábava! Máte domácí vězení.
6
00:00:35,017 --> 00:00:36,475
{\an8}Já tady mám takovou zábavu.
7
00:00:36,600 --> 00:00:38,100
{\an8}Musíme se zbavit starého tuku.
8
00:00:38,183 --> 00:00:39,683
{\an8}Nemluv o mamce takhle.
9
00:00:39,809 --> 00:00:41,141
{\an8}Mami, jsi pořád naštvaná?
10
00:00:41,266 --> 00:00:43,934
{\an8}Máme zaracha už 4 hodiny.
Za tu dobu jsme i zestárli.
11
00:00:44,017 --> 00:00:45,308
{\an8}Ano. Jsem pořád naštvaná.
12
00:00:45,433 --> 00:00:46,934
{\an8}A budu navěky.
13
00:00:47,017 --> 00:00:48,433
{\an8}Ale je víkend.
14
00:00:48,517 --> 00:00:50,308
{\an8}Všichni jdou do Bernie's!
15
00:00:50,433 --> 00:00:52,059
{\an8}-Ale no tak, Lin. Vím, že
-Ne!
16
00:00:52,141 --> 00:00:55,517
{\an8}-Lin, můžu jen
-Nehodlám se o tom bavit. Nikdy.
17
00:00:55,642 --> 00:00:57,017
{\an8}Jde sem teta Gayle.
18
00:00:57,141 --> 00:01:00,017
{\an8}Zní to neuvěřitelně, ale zdá se, že brečí.
19
00:01:00,141 --> 00:01:02,266
{\an8}Ach bože. Nemůže sem přijít, že ne?
20
00:01:02,350 --> 00:01:03,767
{\an8}Proč nemáme nějaký úkryt?
21
00:01:03,850 --> 00:01:08,141
{\an8}Ach, můj život je v troskách.
22
00:01:08,266 --> 00:01:09,558
{\an8}-Ach bože.
-Co se stalo?
23
00:01:09,642 --> 00:01:13,809
{\an8}Lindo, pamatuješ si
toho chlápka ze seznamky?
24
00:01:13,934 --> 00:01:16,391
........