1
00:00:01,751 --> 00:00:04,254
<i>V předchozím díle…</i>

2
00:00:04,337 --> 00:00:06,840
Už toho mám dost, mami.
Nezvládám to.

3
00:00:06,923 --> 00:00:08,925
Co udělal Tomás tentokrát?

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,386
<i>Co je tady, mám ze života peklo.</i>

5
00:00:11,469 --> 00:00:13,972
Dřív nebo později
si s rodiči budeš muset promluvit.

6
00:00:14,055 --> 00:00:18,560
A poslouchat tu ohranou písničku?
Chovají se ke mně jako k duchovi.

7
00:00:18,643 --> 00:00:20,979
Jmenuju se Carlos

8
00:00:21,646 --> 00:00:24,941
a jsem váš nový učitel chemie.

9
00:00:25,025 --> 00:00:27,485
- Tohle je Bernardo z Brasílie.
- Ahoj.

10
00:00:27,569 --> 00:00:30,196
Je to syn přítele Caroliny mámy.

11
00:00:30,739 --> 00:00:31,990
Takže jsi rodina.

12
00:00:32,699 --> 00:00:35,368
Jsem Alex. Majitel obchodu
a bratr tohoto stvoření.

13
00:00:35,452 --> 00:00:38,038
Budu velmi milá a ukážu mu Rio.

14
00:00:38,121 --> 00:00:39,247
Co myslíte?

15
00:00:39,330 --> 00:00:41,750
Aspoň budeš mít čisté svědomí.

16
00:00:41,833 --> 00:00:43,877
Řekl ti můj táta, abys za mnou šla?

17
00:00:43,960 --> 00:00:46,338
Nemůžu se snad rozhodovat sama za sebe?

18
00:00:46,421 --> 00:00:47,714
<i>Já jen že tohle nefunguje.</i>

19
00:00:47,797 --> 00:00:50,425
<i>Snažila jsem se být milá.</i>
<i>Ale jen ztrácím čas.</i>

20
00:01:13,198 --> 00:01:14,908
Co se tu děje?

21
00:01:14,991 --> 00:01:16,993
Co? Koukáme na muzikál.

22
00:01:17,077 --> 00:01:19,496
Neříkala jsi, že tohle budou naše chvíle?

23
00:01:19,579 --> 00:01:22,207
To jo, ale to bylo v době,
kdy jsi tu bydlela.

24
........