{1}{9}www.titulky.com
{10}{20}FPS: 25.000|Vlastný DVD-rip
{605}{695}TRAUMA
{2905}{2945}Haló?
{2955}{3040}Ahoj zlato, kedy sa uvidíme?
{3065}{3155}To nestihnem.|Ešte mám jedného pacienta.
{3192}{3272}Viem, že je neskoro,|ale je to nový pacient.
{3277}{3377}Nemôžem ho odmietnuť.|Tak veľmi naliehal. Čo som mala robiť?
{3385}{3470}Mám v rukách životodarnú silu.
{3492}{3585}Jasné, aj pre teba.|Ale na teba som tvrdá.
{3685}{3740}Vitajte. Poďte dnu.
{3742}{3840}Keďže ste tu prvý krát,|položím vám najskôr pár otázok.
{3845}{3980}Takže vás poprosím vyplniť|tento formulár, ešte než začneme.
{3995}{4090}Ak som dobre pochopila váš|telefonát, máte vyskočenú platničku.
{4095}{4170}Viem, aké je to bolestivé.
{4360}{4430}Neliečila som vás už niekedy?
{4445}{4555}Myslím, že už som vás videla.|Na tváre mám dobrú pamäť.
{6260}{6335}- Podaj mi ruku!|- Nechaj ma!
{6340}{6400}No tak, pomôžem ti.
{6405}{6465}Čo sa chceš zabiť?
{6480}{6570}- Áno.|- Nie! No tak, podaj mi ruku.
{6590}{6665}Nepotrebujem tvoju pomoc. Pusti ma.
{6667}{6737}- Nie, nie!|- Pusti ma. Prosím!
{6750}{6850}- Oh, bože...|- Zostaň so mnou! Hej, hej!
{6865}{6943}No tak, prestaň blbnúť! Pomôžem ti.
{6948}{7003}- Nechceš to urobiť.|- Áno, chcem...
{7005}{7075}Všetko bude fajn, len mi podaj ruku.
{7085}{7145}Chcem to urobiť...
{7170}{7235}To je ono. Tak, poď!
{7255}{7325}- Dobre...|- Oh, bože!
{7365}{7480}- Na čo tak čumíš?|- Na tvoj nádherný náramok.
{7535}{7595}- Nie si hladná?|- Už som obedovala.
{7600}{7663}- A čo zmrzlinu?|- Nie, už musím ísť.
{7665}{7765}- Čo ti je? Ublížil ti niekto?|- Prečo ťa to zaujíma?
{7770}{7850}Môžeme skočiť na kávu? Čo? Nie?
{7863}{7943}Pokračujte v jazde, pani. Dobre?
{7950}{8010}Všetko je v poriadku.
{8065}{8195}Neboj sa. Poď do auta.|Všetko bude v poriadku.
{8340}{8420}- Nech sa páči.|- Ďakujeme.
{8510}{8580}- Nechceš to?|- Nie, ďakujem.
{8587}{8725}No, do čoho sa pustiť skôr?|Obidve vyzerajú dobre. Nemyslíš?
{8730}{8780}Nie, nemyslím.
{8790}{8880}- Nie je ti smutno za rodičmi?|- Nepotrebujem rodičov.
{8882}{8987}- Ty s nimi nebývaš?|- Nie, bývam sama. Mám dosť peňazí.
{8990}{9080}- Koľko máš rokov? 14, 15?|- 16.
{9105}{9205}- Chodíš do školy?|- Prestaň ma vypočúvať!
{9220}{9320}- Prestaň, dobre?|- Prepáč.
{9370}{9435}Chcem ti len povedať...
{9465}{9535}...že som mával tiež takéto jazvy.
{9540}{9590}Nič o mne nevieš.
{9592}{9662}- Ale viem.|- Nie, nevieš.
{9675}{9733}Ak máš problém s drogami, môžem ti pomôcť.
{9735}{9830}Nemám problém s drogami. Ja len...
{10070}{10155}Už si spokojný? Si rád, že to jem?
{10180}{10230}- Áno.|- Fajn.
{10245}{10305}Idem na záchod.
{11180}{11250}- Slečna, chceme s vami hovoriť.|- So mnou? - Áno.
{11252}{11333}Nič som neurobila, to je omyl.|Som študentka z Rumunska.
{11335}{11395}- Myslím, že sme trafili.|- Neurobila som nič zlé!
{11397}{11457}Pôjdeš s nami na Ferridayovu kliniku.
{11459}{11528}- Nie!|- No tak, Petrescu. Ideme.
{11530}{11630}Nie, neberte ma tam!|Mám peniaze. Mám tisíce dolárov...
{11632}{11741}Neboj sa. Podľa zákona|ťa musíme vrátiť k rodičom.
{11743}{11803}- Nie!|- Ideme na kliniku.
{11805}{11885}Podľa zákona|ťa musíme vrátiť k rodičom.
{11887}{11972}- Pojebte sa!|- To nemôžete!
{11985}{12105}Len pokojne, všetko máme|pod kontrolou. No tak, rozíďte sa.
{12335}{12373}Tá suka.
{12469}{12645}- Domov, sladký domov.|- Hajzli prekliati! Do pekla s vami!
{12845}{12885}Čo si želáte?
{12887}{12987}Sme z Úradu pre ochranu neplnoletých.|Priviedli sme vám Auru.
{12990}{13070}Aura! Priviedli ste Auru?
{13080}{13120}Moja Aura!
{13127}{13190}Moje krásne dievčatko!
{13200}{13315}Som matka tohto zložitého,|ale nádherného dievčaťa.
{13339}{13439}Srdečne vám ďakujem,|že ste priviedli späť moje dievčatko.
{13441}{13521}Je to od vás veľmi pekné. Ďakujem.
{13571}{13651}Dali sme ťa na kliniku pre tvoje dobro.
{13653}{13738}Musíš tam byť dovtedy,|kým sa nerozhodneme, čo ďalej.
{13740}{13870}Maminka, nenávidím tú nemocnicu.|Nedávaj ma tam, lebo zomriem.
{13877}{13937}Stefano! Poď sa pozrieť!
{13940}{14080}Pozri, kto sa nám vrátil. Priviezli|ju policajti, ako nejakého zločinca.
{14105}{14215}Aké prekvapenie. To ťa vôbec|nemrzí, že robíš matke problémy?
{14220}{14350}Prepáč mi to, oci, ale tá klinika|je hrozná. Chcú ma tam zabiť.
{14365}{14470}Zober ju hore. Prinesiem čaj.
{14485}{14530}Hneď som tam.
{14535}{14585}Tak poď.
{14720}{14800}Je toho na nás veľa,|tvoja matka je unavená.
{14802}{14892}Viem oci, ale nechaj ma tu.|Prisahám, vrátim sa tam.
{14894}{15014}- Matka má teraz veľa práce.|- Ďalšiu seansu? - Veľkú.
{15080}{15215}Neskôr ti prinesiem večeru.|Skús niečo zjesť. Poteš svoju matku.
{15218}{15303}- Nie som hladná.|- Aura! Musíš jesť.
{15305}{15385}- Nie.|- Tak sa musíš vrátiť na kliniku.
{15387}{15452}Nie! Otec! Otec!
{15688}{15768}Dobrý večer, Stefan!
{16140}{16175}Zdravím.
{16177}{16257}Rád vás vidím.|Dajte, vezmem vám dáždnik.
{16259}{16348}Mokrá noc, Stefan, ale možno|sa to duchom bude páčiť.
{16350}{16400}Je naozaj dobrá.
{16402}{16527}Keď začne Nicholas hovoriť,|sleduj moje ruky.
........