1
00:00:19,586 --> 00:00:22,423
<i>Nemůžu uvěřit,
že jsi mě kvůli tomuhle vzbudila.</i>

2
00:00:22,506 --> 00:00:24,591
<i>Vždyť tady nic není.</i>

3
00:00:25,384 --> 00:00:26,543
Je to dobrodružství.

4
00:00:27,011 --> 00:00:28,637
Je to cena útěchy.

5
00:00:28,721 --> 00:00:30,222
S tátou se rozvádíte,

6
00:00:30,305 --> 00:00:32,683
a tohle je tvůj způsob,
jak mě utěšit.

7
00:00:33,767 --> 00:00:35,561
Vystup si z auta.

8
00:00:35,644 --> 00:00:38,814
Tohle je příležitost
podniknout spolu něco nového.

9
00:00:38,897 --> 00:00:40,107
Jen ty a já.

10
00:00:40,190 --> 00:00:43,444
Jo, protože tak to odteď bude, že?

11
00:00:43,527 --> 00:00:45,612
Jen ty a já.

12
00:00:45,696 --> 00:00:51,035
Já vím, že je to pro tebe těžké,
ale pro mě taky.

13
00:00:51,118 --> 00:00:53,245
S tvým otcem jsme se dlouho snažili…

14
00:00:53,328 --> 00:00:54,997
Bývali jsme rodina.

15
00:00:55,080 --> 00:00:57,249
S tátou jste se nehádali.

16
00:00:57,332 --> 00:00:58,751
Prostě jste zapomněli.
To je celé.

17
00:00:58,834 --> 00:01:00,127
-Sophie…
-Jo, já vím.

18
00:01:00,210 --> 00:01:03,130
Jsem dítě. Nemám žádnou moc.

19
00:01:03,213 --> 00:01:05,716
Teď budeš rozhodovat ty s tátou,

20
00:01:05,799 --> 00:01:08,886
ale nepředstírej, že mi to nevadí.

21
00:01:08,969 --> 00:01:09,926
Dobře.

22
00:01:09,928 --> 00:01:12,681
Pojďme se proletět balónem.

23
00:01:15,684 --> 00:01:17,227
<i>Opravdu můžeme letět?</i>

24
00:01:17,311 --> 00:01:18,562
........