1
00:00:16,000 --> 00:00:20,458
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:25,083 --> 00:00:29,166
PROVINČNÍ ZPRÁVY

3
00:00:29,250 --> 00:00:31,208
{\an8}<i>Možná mi nebudete věřit,</i>

4
00:00:31,291 --> 00:00:34,916
{\an8}<i>ale v indickém srdci má fotbal</i>
<i>speciální místo, a to doslova.</i>

5
00:00:35,000 --> 00:00:39,166
{\an8}<i>V samém srdci Indie, na hranici</i>
<i>mezi státy Rádžasthán a Madhjapradéš</i>

6
00:00:39,250 --> 00:00:41,125
{\an8}<i>leží městečko Nímač.</i>

7
00:00:44,541 --> 00:00:47,750
{\an8}<i>Většina indických fotbalistů</i>
<i>ve střední Indii</i>

8
00:00:47,833 --> 00:00:50,166
{\an8}<i>pochází z tohoto malého města.</i>

9
00:00:50,250 --> 00:00:53,375
{\an8}<i>Proto se mu říká</i>
<i>„branková tyč Madhjapradéše“.</i>

10
00:00:53,875 --> 00:00:55,791
{\an8}<i>A nejde jen o indické hráče.</i>

11
00:00:55,875 --> 00:00:58,083
{\an8}<i>Někteří místní věří,</i>

12
00:00:58,166 --> 00:01:02,083
{\an8}<i>že z Nímače pochází</i>
<i>dokonce i Maradonovi předkové.</i>

13
00:01:04,833 --> 00:01:07,291
{\an8}<i>Milostný příběh fotbalu a městečka Nímač</i>

14
00:01:07,375 --> 00:01:11,125
{\an8}<i>započal při finálovém zápasu</i>
<i>na Asijských hrách roku 1951.</i>

15
00:01:11,208 --> 00:01:15,000
{\an8}<i>Utkání mezi Íránem a Indií</i>
<i>bylo nerozhodně.</i>

16
00:01:15,083 --> 00:01:17,791
{\an8}<i>Na samotném konci</i>
<i>získala Indie pokutový kop.</i>

17
00:01:17,875 --> 00:01:23,416
{\an8}<i>Penalty se ujal rodák z Nímače,</i>
<i>kouzelník jménem Šríkánta Dhábólakar.</i>

18
00:01:23,500 --> 00:01:27,666
{\an8}<i>Říká se, že brankáři vyrazila</i>
<i>Dhábólakarova energická střela dech.</i>

19
00:01:27,750 --> 00:01:30,208
{\an8}<i>Míč proletěl a on se ani nepohnul.</i>

20
00:01:30,291 --> 00:01:36,583
{\an8}<i>K uctění památky Šríkánty Dhábólakara</i>
<i>hostí Nímač fotbalový turnaj svých čtvrtí.</i>

21
00:01:36,666 --> 00:01:43,041
{\an8}<i>Dokáže však z malebného městečka</i>
<i>vzejít další Šríkánta Dhábólakar?</i>

22
00:01:51,500 --> 00:01:55,583
<i>JAK PŘEDVÁDĚT ZÁZRAKY</i>
<i>PODLE KOUZELNÍKA ČHÁBARY</i>
........