1
00:00:09,676 --> 00:00:11,553
<i>Tak jo. Poslouchejte.</i>

2
00:00:13,347 --> 00:00:17,434
<i>Každé přistání, po kterém odejdete
po svých, je dobré přistání.</i>

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,270
<i>Ale </i>Sojourner<i> dostal při sestupu zabrat.</i>

4
00:00:21,271 --> 00:00:24,691
<i>Z Houstonu hlásí,
že poškození motorů ho vyřadilo z provozu.</i>

5
00:00:26,693 --> 00:00:29,655
<i>Naštěstí mám protekci u velitele Heliosu.</i>

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,533
<i>Svezou nás domů.</i>

7
00:00:32,616 --> 00:00:36,453
<i>Především se ale musíme
do tmy dostat do obytného modulu.</i>

8
00:00:38,497 --> 00:00:41,166
<i>Moduly přistály tři kiláky odsud.</i>

9
00:00:41,250 --> 00:00:42,626
<i>Nemusím vám připomínat,</i>

10
00:00:42,709 --> 00:00:47,881
<i>že ve Šťastném údolí v noci
panuje mírných minus 100 stupňů Celsia.</i>

11
00:00:48,757 --> 00:00:51,426
<i>Takže si budeme muset pospíšit.</i>

12
00:00:53,762 --> 00:00:55,055
<i>Vezměte, co unesete.</i>

13
00:00:55,138 --> 00:00:57,266
<i>Zbytek přivezeme vozítky.</i>

14
00:00:59,810 --> 00:01:01,687
<i>Vítejte na rudé planetě, vážení.</i>

15
00:01:14,825 --> 00:01:17,077
Vypínám hydrazinový rozdělovač.

16
00:01:18,412 --> 00:01:19,454
Větrání…

17
00:01:49,985 --> 00:01:51,195
Sladký domov.

18
00:02:41,495 --> 00:02:45,666
Tak jo, vážení.
Jdeme dovnitř, nahodíme obytný modul.

19
00:02:53,674 --> 00:02:54,758
Wille, pojď.

20
00:03:07,604 --> 00:03:08,689
Páni.

21
00:03:18,115 --> 00:03:21,159
NOVÝ RÁJ

22
00:04:26,934 --> 00:04:31,855
{\an8}Téměř třicet let poté, co jsme prohráli
závod o Měsíc, jsme vyhráli Mars.

23
00:04:31,939 --> 00:04:33,273
{\an8}VÍTĚZSTVÍ USA

24
00:04:33,357 --> 00:04:35,901
........