1
00:00:06,881 --> 00:00:09,884
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:59,059 --> 00:01:02,187
<i>Podle vědců má svět skončit v roce 2036.</i>

3
00:01:03,480 --> 00:01:05,815
<i>Změna klimatu, znečištění.</i>

4
00:01:07,317 --> 00:01:08,860
<i>Oceány se vypaří.</i>

5
00:01:10,361 --> 00:01:13,490
<i>Vzduch, který se nebude dát dýchat.</i>

6
00:01:16,451 --> 00:01:19,037
<i>Miliardy lidí zemřou.</i>

7
00:01:35,053 --> 00:01:36,554
<i>Ale mýlili se.</i>

8
00:01:42,143 --> 00:01:44,854
<i>Svět skončil už dávno.</i>

9
00:01:44,938 --> 00:01:48,316
{\an8}LONDÝN – 2036

10
00:01:48,399 --> 00:01:55,406
{\an8}ČTRNÁCT LET PO KONCI

11
00:02:06,292 --> 00:02:09,879
Tři, dva, jedna.

12
00:02:09,963 --> 00:02:12,674
- Všechno nejlepší!
<i>- Všechno nejlepší!</i>

13
00:02:14,050 --> 00:02:15,385
Máš se dneska dobře?

14
00:02:16,553 --> 00:02:18,221
<i>Táta zkusil udělat vafle.</i>

15
00:02:18,304 --> 00:02:21,182
- Fakt?
<i>- No, došlo k nehodě.</i>

16
00:02:21,266 --> 00:02:23,560
<i>- Vzplálo to.
- Jen trochu.</i>

17
00:02:24,519 --> 00:02:25,770
<i>Hodně.</i>

18
00:02:29,065 --> 00:02:31,776
Vzpomínám si, když mi bylo devět.
Se sestrou jsme…

19
00:02:32,652 --> 00:02:33,528
jely do Disneylandu.

20
00:02:33,611 --> 00:02:34,863
<i>Co to je?</i>

21
00:02:36,823 --> 00:02:38,449
No, to je…

22
00:02:38,533 --> 00:02:41,828
- Bylo to docela zábavné místo.
<i>- Můžu jet?</i>

23
00:02:41,911 --> 00:02:44,455
<i>Beo, nechceš mámě ukázat dárek?</i>

24
00:02:44,539 --> 00:02:46,416
Ano, dárky.
........