1
00:00:06,715 --> 00:00:08,675
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,758 --> 00:00:12,095
{\an8}<i>Jsem Kevin Wenstob.</i>
<i>S manželkou Sarah provozujeme</i>

3
00:00:12,178 --> 00:00:15,640
{\an8}<i>jednu z posledních rodinných pil</i>
<i>na ostrově Vancouver.</i>

4
00:00:16,891 --> 00:00:18,184
{\an8}<i>Tohle je náš tým.</i>

5
00:00:18,268 --> 00:00:19,227
{\an8}PILAŘ

6
00:00:19,310 --> 00:00:23,606
{\an8}<i>Máme pozemek na těžbu dřeva</i>
<i>vysoko na strmém svahu hory.</i>

7
00:00:23,690 --> 00:00:25,567
Bacha!

8
00:00:25,650 --> 00:00:27,318
- <i>A letos…</i>
- Jdeme na to.

9
00:00:27,402 --> 00:00:31,865
<i>…se vydáváme na moře,</i>
<i>kde na nás čeká spousta klád.</i>

10
00:00:31,948 --> 00:00:34,743
<i>Je to nebezpečné a náročné,</i>

11
00:00:34,826 --> 00:00:37,537
- <i>ale musíme udělat, co je třeba.</i>
- Pěkný!

12
00:00:37,620 --> 00:00:43,001
<i>Abychom udrželi naši pilu v chodu,</i>
<i>musíme získat Dřevo nad zlato.</i>

13
00:00:49,632 --> 00:00:54,345
- Podám ti pár kusů tvoji lodi.
- <i>Na Alberni Inlet…</i>

14
00:00:54,429 --> 00:00:59,726
- Co tím jako myslíš?
- Tady máš pár kusů lodi.

15
00:01:00,226 --> 00:01:03,354
Vypadá dost vlhce a shnile.

16
00:01:04,064 --> 00:01:09,444
<i>Kevin, Erik a Jake cestou na nahodilou</i>
<i>těžbu provádějí bezpečnostní kontrolu.</i>

17
00:01:10,361 --> 00:01:12,655
Fuj. Tohle je dost špatný.

18
00:01:12,739 --> 00:01:17,118
<i>Prasklina v nosníku</i>
<i>způsobila prosakování vody do trupu.</i>

19
00:01:17,869 --> 00:01:20,455
- Tady se to odlupuje.
- To mě znervózňuje.

20
00:01:20,538 --> 00:01:25,627
- Musíme přece být na vodě v bezpečí.
- <i>Kevin si nemůže dovolit žádné problémy.</i>

21
00:01:25,710 --> 00:01:30,799
<i>Tuhle loď potřebuje na nahodilou těžbu,</i>
<i>aby zaplatil vládní pokutu milion dolarů.</i>

22
00:01:30,882 --> 00:01:34,302
........