1
00:00:06,673 --> 00:00:08,633
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,717 --> 00:00:12,053
{\an8}<i>Jsem Kevin Wenstob.</i>
<i>S manželkou Sarah provozujeme</i>

3
00:00:12,137 --> 00:00:15,598
{\an8}<i>jednu z posledních</i>
<i>rodinných pil na ostrově Vancouver.</i>

4
00:00:16,599 --> 00:00:18,143
<i>Tohle je náš tým.</i>

5
00:00:18,226 --> 00:00:19,185
{\an8}PILAŘ

6
00:00:19,269 --> 00:00:23,565
<i>Máme pozemek na těžbu dřeva</i>
<i>vysoko na strmém svahu hory.</i>

7
00:00:23,648 --> 00:00:24,899
Bacha!

8
00:00:25,608 --> 00:00:27,277
- <i>A letos…</i>
- Jdeme na to.

9
00:00:27,360 --> 00:00:31,823
<i>…se vydáváme na moře,</i>
<i>kde na nás čeká spousta klád.</i>

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,701
<i>Je to nebezpečné a náročné,</i>

11
00:00:34,784 --> 00:00:37,495
- <i>ale musíme udělat, co je třeba.</i>
- Pěkný!

12
00:00:37,579 --> 00:00:42,959
<i>Abychom udrželi naši pilu v chodu,</i>
<i>musíme získat Dřevo nad zlato.</i>

13
00:00:47,714 --> 00:00:48,548
Drsný.

14
00:00:50,675 --> 00:00:53,386
-<i> Na pile…</i>
- Moje nový oblíbený poleno.

15
00:00:53,470 --> 00:00:58,975
<i>Coleman se připravuje na řezání</i>
<i>poslední várky dřeva z Barkley Sound.</i>

16
00:00:59,059 --> 00:01:04,647
Regály zejí prázdnotou. Právě přivezli
dřevo z pláží. Lepší než nic.

17
00:01:05,231 --> 00:01:07,817
<i>Objednávky mají několikatýdenní zpoždění.</i>

18
00:01:07,901 --> 00:01:11,404
<i>Proto potřebují z tohoto nákladu</i>
<i>vyříznout co nejvíce desek.</i>

19
00:01:11,488 --> 00:01:17,035
Je velmi důležité, aby to dřevo
bylo kvalitní, protože jinak ho neprodám.

20
00:01:17,619 --> 00:01:20,330
<i>Sarah a Kevin počítají s tím,</i>
<i>že jim tyto klády</i>

21
00:01:20,413 --> 00:01:24,334
<i>pomohou zaplatit</i>
<i>blížící se milionovou vládní pokutu.</i>

22
00:01:24,417 --> 00:01:29,005
........