1
00:00:06,006 --> 00:00:08,675
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,758 --> 00:00:12,095
{\an8}<i>Jsem Kevin Wenstob.</i>
<i>S manželkou Sarah provozujeme</i>

3
00:00:12,178 --> 00:00:15,640
{\an8}<i>jednu z posledních rodinných pil</i>
<i>na ostrově Vancouver.</i>

4
00:00:16,516 --> 00:00:18,184
{\an8}<i>Tohle je náš tým.</i>

5
00:00:19,310 --> 00:00:23,606
{\an8}<i>Máme pozemek na těžbu dřeva</i>
<i>vysoko na strmém svahu hory.</i>

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,567
Bacha!

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,318
- <i>A letos…</i>
- Jdeme na to.

8
00:00:27,402 --> 00:00:31,865
<i>…se vydáváme na moře,</i>
<i>kde na nás čeká spousta klád.</i>

9
00:00:31,948 --> 00:00:34,367
<i>Je to nebezpečné a náročné,</i>

10
00:00:34,451 --> 00:00:37,537
- <i>ale musíme udělat, co je třeba.</i>
- Pěkný!

11
00:00:37,620 --> 00:00:43,001
<i>Abychom udrželi naši pilu v chodu,</i>
<i>musíme získat Dřevo nad zlato.</i>

12
00:00:43,084 --> 00:00:45,420
DŘEVO NAD ZLATO

13
00:00:51,760 --> 00:00:53,595
- Ahoj, Sarah.
- <i>Na mlýně…</i>

14
00:00:54,137 --> 00:00:58,224
Potřebuju nemožné. Dva vozíky červeného
cedru 15 x 15 cm. Co nejdřív.

15
00:00:58,308 --> 00:01:03,480
- Jo, alespoň osm týdnů ho nebudeme mít.
<i>- Sarah čelí nedostatku červeného cedru.</i>

16
00:01:03,563 --> 00:01:05,315
Neměl bys zájem o žlutý cedr?

17
00:01:05,398 --> 00:01:09,110
Ne, žlutý nejde, musí to být červený cedr.
Tak to chce klient.

18
00:01:09,194 --> 00:01:12,363
<i>Zatímco poptávka je na historickém maximu…</i>

19
00:01:12,447 --> 00:01:14,824
Dobře, díky. Jo, budu muset jet jinam.

20
00:01:14,908 --> 00:01:18,536
<i>Přichází tak o tržby,</i>
<i>které zoufale potřebuje.</i>

21
00:01:19,120 --> 00:01:24,375
{\an8}Došly nám kmeny. Můžeme toho udělat hodně.
A musíme, protože nemůžeme čekat.

22
00:01:24,459 --> 00:01:29,506
<i>Kevin a Sarah získali sotva půlku</i>
........