1
00:00:06,006 --> 00:00:08,258
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,758 --> 00:00:12,095
{\an8}<i>Jsem Kevin Wenstob.</i>
<i>S manželkou Sarah provozujeme</i>

3
00:00:12,178 --> 00:00:16,307
{\an8}<i>jednu z posledních rodinných pil</i>
<i>na ostrově Vancouver.</i>

4
00:00:16,391 --> 00:00:18,184
{\an8}<i>Tohle je náš tým.</i>

5
00:00:18,268 --> 00:00:19,227
{\an8}PILAŘ

6
00:00:19,310 --> 00:00:23,023
{\an8}<i>Máme pozemek na těžbu dřeva</i>
<i>vysoko na strmém svahu hory.</i>

7
00:00:23,690 --> 00:00:24,941
Bacha!

8
00:00:25,650 --> 00:00:27,318
- <i>A letos…</i>
- Jdeme na to.

9
00:00:27,402 --> 00:00:31,865
<i>…se vydáváme na moře,</i>
<i>kde na nás čeká spousta klád</i>

10
00:00:31,948 --> 00:00:34,034
<i>Je to nebezpečné a náročné.</i>

11
00:00:34,826 --> 00:00:37,537
- <i>Ale musíme udělat, co je třeba.</i>
- Pěkný!

12
00:00:37,620 --> 00:00:43,001
<i>Abychom udrželi naši pilu v chodu,</i>
<i>musíme získat Dřevo nad zlato.</i>

13
00:00:50,300 --> 00:00:51,217
Jedeme nahoru.

14
00:00:51,301 --> 00:00:55,555
<i>Je časné ráno na dlouhé cestě</i>
<i>ke Kevinově novému pozemku na těžbu dřeva.</i>

15
00:00:55,638 --> 00:00:57,599
Jak moc vysoko ještě musíme jet?

16
00:00:57,682 --> 00:01:01,227
Je to asi o 300 metrů výš,
takže nás ještě čeká štreka.

17
00:01:02,687 --> 00:01:07,067
<i>Nový pozemek na těžbu dřeva je 25</i>
<i>kilometrů jihovýchodně od starého pozemku</i>

18
00:01:07,150 --> 00:01:11,696
<i>a o 500 metrů výš</i>
<i>na strmé hoře Mount Anderson.</i>

19
00:01:13,198 --> 00:01:14,407
Medvěd!

20
00:01:17,368 --> 00:01:20,288
<i>Poptávka po červeném cedru je extrémní.</i>

21
00:01:20,371 --> 00:01:24,584
<i>A do toho dorazil na pilu překvapivý</i>
<i>vládní účet na téměř milion dolarů…</i>

22
00:01:24,667 --> 00:01:29,130
Posouzení odpadu ze starého pozemku.
Prý dlužím 920 000 dolarů.
........