1
00:00:22,172 --> 00:00:23,340
Severovýchodní okno!

2
00:00:31,598 --> 00:00:34,226
Je tu někdo?
Tady hasičský sbor LA.

3
00:00:34,309 --> 00:00:37,187
-Vypadá to tu opuštěně, kapitáne.
-Ujistíme se.

4
00:00:37,271 --> 00:00:38,397
Hasičský sbor LA!

5
00:00:38,522 --> 00:00:40,733
Hasičský sbor LA. Je tam někdo?

6
00:00:40,816 --> 00:00:41,900
Hasičský sbor LA!

7
00:00:45,946 --> 00:00:48,157
Chlapi! Tady.

8
00:00:53,579 --> 00:00:56,290
Hasičský sbor LA! Je tu někdo?

9
00:00:56,373 --> 00:00:57,541
Je tu někdo?

10
00:00:58,292 --> 00:01:00,878
Kapitáne, tady!
Jste v pořádku, pane?

11
00:01:00,961 --> 00:01:03,088
Nevím. Nemůžu vstát.

12
00:01:03,172 --> 00:01:04,171
Potřebuju kyslík!

13
00:01:04,173 --> 00:01:05,549
Tady je.

14
00:01:05,632 --> 00:01:06,967
Sežeňte mi nosič na matraci.

15
00:01:07,051 --> 00:01:09,178
Můžete zahýbat prsty u nohou, pane?

16
00:01:09,261 --> 00:01:11,555
-Tak, to je ono.
-Matrace je zajištěna.

17
00:01:11,638 --> 00:01:12,973
Dobře, zvedneme ho.

18
00:01:13,557 --> 00:01:15,934
Počkejte. Gladys.

19
00:01:17,644 --> 00:01:20,439
Musím jít pro Gladys.

20
00:01:21,940 --> 00:01:23,984
-Ztratil vědomí.
-Gladys? Kdo je Gladys?

21
00:01:24,068 --> 00:01:26,612
-Možná kočka nebo pes.
-Radši se ujistíme.

22
00:01:26,695 --> 00:01:28,781
My to zvládneme, Bucku.
Běž se podívat po mazlíčkovi.

23
00:01:28,864 --> 00:01:29,865
Jdu na to.

24
........