1
00:00:04,983 --> 00:01:04,958
{\an8}<i>V minulých dílech jste viděli.</i>

2
00:00:06,708 --> 00:00:08,378
Kapitáne Juane de Cartageno.

3
00:00:08,458 --> 00:00:09,578
Kapitáne Gaspare de Quesado.

4
00:00:09,666 --> 00:00:12,076
Porušili jste
nejposvátnější přísahu námořníků.

5
00:00:12,166 --> 00:00:14,416
Vzpoura se trestá smrtí.

6
00:00:15,875 --> 00:00:18,245
Kéž se Pán smiluje
nad vašimi dušemi.

7
00:00:22,083 --> 00:00:23,083
Slaná voda!

8
00:00:23,166 --> 00:00:24,246
Slaná voda!

9
00:00:24,333 --> 00:00:25,998
Blíží se bouře!

10
00:00:26,000 --> 00:00:27,330
Potřebujeme Elcana.

11
00:00:27,916 --> 00:00:29,746
Běžte!
Zasloužíte si svobodu!

12
00:00:36,291 --> 00:00:39,421
<i>Navždy jsme změnili
pohled na svět.</i>

13
00:00:40,291 --> 00:00:42,041
Zapamatuj si to, Juane.

14
00:00:46,125 --> 00:00:49,375
Dokud budeme jednotní
a zachováme si víru,

15
00:00:50,750 --> 00:00:51,880
dosáhneme svého cíle.

16
00:00:52,458 --> 00:00:54,248
Na lodi Concepcion zemřeli dva muži

17
00:00:54,333 --> 00:00:56,713
O této nemoci psal Vasco de Gama.

18
00:01:00,791 --> 00:01:03,381
Brzy už nebudete mít komu velet.

19
00:04:12,791 --> 00:04:14,421
Mluví tvým jazykem, Enrique?

20
00:04:15,125 --> 00:04:16,745
Velmi podobným.

21
00:04:18,457 --> 00:04:20,877
Musíme být blízko Moluk.

22
00:05:00,791 --> 00:05:01,791
Ne.

23
00:05:01,875 --> 00:05:03,745
-Ne.
-Vyléčí vás to.

24
00:05:03,833 --> 00:05:06,793
........