1
00:00:02,333 --> 00:00:04,500
<i>Príbeh tvojej prastarkej je legenda.</i>

2
00:00:04,666 --> 00:00:06,666
Musíme si spolu pohovoriť.

3
00:00:06,791 --> 00:00:08,125
V PREDCHÁDZAJÚCICH ČASTIACH

4
00:00:08,208 --> 00:00:12,041
Predtým nebol Pakistan.
Bola jedna veľká krajina, India.

5
00:00:12,125 --> 00:00:15,000
-A čo sa stalo s mamou Sany?
-Zmizla v tú noc.

6
00:00:15,125 --> 00:00:18,000
To je moja <i>ammi.</i>
Alebo aspoň ako si ju pamätám.

7
00:00:18,083 --> 00:00:20,916
Každá pakistanská rodina
má svoj príbeh o rozdelení.

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,333
Nejako som sa oddelila od otca.

9
00:00:23,416 --> 00:00:28,125
Až kým sa neobjavila cesta z hviezd
a nepriviedla ma späť do jeho rúk.

10
00:00:28,208 --> 00:00:31,166
-Do toho vlaku.
-Posledného v tú noc.

11
00:00:31,250 --> 00:00:35,708
Priviesť nás domov bolo Aishino želanie.
A teraz musíš dokončiť, čo ona začala.

12
00:00:35,833 --> 00:00:38,208
Ak Destinov klan náramkom naruší clonu,

13
00:00:38,583 --> 00:00:42,125
vpustia svoj svet do nášho.
Až z neho nič neostane.

14
00:00:42,250 --> 00:00:44,875
Preto je dôležité držať náramok v bezpečí.

15
00:00:46,833 --> 00:00:47,791
Odveď ju preč!

16
00:00:51,208 --> 00:00:52,041
Waleed.

17
00:01:42,250 --> 00:01:45,083
<i>O polnoci, keď svet ešte spí,</i>

18
00:01:45,166 --> 00:01:47,750
<i>sa India prebúdza do svetla a slobody.</i>

19
00:01:47,833 --> 00:01:51,833
<i>Týmito slovami z večera 15. augusta 1947</i>

20
00:01:51,916 --> 00:01:55,208
<i>predznamenal novozvolený premiér</i>
<i>Jawaharlal Nehru</i>

21
00:01:55,291 --> 00:01:57,583
<i>začiatok novej Indie.</i>

22
00:01:57,666 --> 00:02:01,000
<i>Po takmer 200 rokoch krutej</i>
<i>britskej nadvlády je India slobodná.</i>

23
00:02:01,083 --> 00:02:02,375
........