1
00:03:01,985 --> 00:03:03,403
Chcete fotku na památku?

2
00:03:06,281 --> 00:03:07,449
Otočíte se k sobě?

3
00:03:28,136 --> 00:03:34,309
O 11 LET A 9 MĚSÍCŮ POZDĚJI

4
00:03:40,732 --> 00:03:47,406
TÁBOR WALDEN

5
00:03:58,333 --> 00:04:00,919
Pane Bože, nefunguje mi tady telefon.

6
00:04:01,003 --> 00:04:02,921
Proboha. Jak tady přežijeme?

7
00:04:06,425 --> 00:04:07,509
Dík!

8
00:04:08,719 --> 00:04:12,431
Tady je vedoucí. Promiňte, můžete mi říct,
kde mají postele Navahové?

9
00:04:12,514 --> 00:04:14,516
Je to přímo támhle. Nemůžeš to minout.

10
00:04:14,725 --> 00:04:18,645
Vítejte na táboře Walden.
Jsem Marva Kulpová, vaše táborová vedoucí.

11
00:04:18,729 --> 00:04:22,190
Teď, děvčata, najděte vaše vaky
tak rychle, jak jen můžete.

12
00:04:22,274 --> 00:04:23,984
Před námi je velký první den.

13
00:04:24,318 --> 00:04:28,238
Teď megafon předám své dceři a pravé ruce,

14
00:04:28,322 --> 00:04:32,784
Marvě juniorce.
Marvo, rozdělení postelí, jestli můžeš.

15
00:04:34,995 --> 00:04:36,663
Dobře, dámy, jdeme na to. Pozor.

16
00:04:36,997 --> 00:04:40,375
Mám tu Bergová, Kate – Irokézové.
Bergová, Lily – Čikasové.

17
00:04:40,459 --> 00:04:44,004
Počkat, já myslel,
že to je chlapecký tábor.

18
00:04:51,053 --> 00:04:52,679
Dobře. Našla jsem svůj bágl.

19
00:04:58,352 --> 00:05:01,730
Teď je otázka, jak ho dostanu ven.

20
00:05:04,066 --> 00:05:05,484
Dobře. Dokážu to.

21
00:05:06,109 --> 00:05:07,778
Oukej, ne, nedokážu.

22
00:05:07,986 --> 00:05:10,322
-Ty musíš být nová.
-Jak jsi to poznala?

23
00:05:11,323 --> 00:05:14,785
Nevěděla jsi, že si máš vzít pytel,
než ho ti opičáci hodí na hromadu.

........