1
00:00:05,000 --> 00:01:05,033
{\an8}<i>V minulých dílech jste viděli.</i>

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,080
Dopustil se znásilnění.

3
00:00:06,166 --> 00:00:07,416
Trestem je smrt.

4
00:00:07,500 --> 00:00:08,480
Ticho!

5
00:00:08,541 --> 00:00:10,331
Ne, nedělejte to!
Nechte mě!

6
00:00:10,500 --> 00:00:11,560
Země na obzoru!

7
00:00:11,875 --> 00:00:13,458
Vítají nás.

8
00:00:13,666 --> 00:00:17,126
Myslí si, že jsme přinesli déšť.

9
00:00:17,416 --> 00:00:20,376
Ñaña znamená
"špatný člověk", "zlý člověk".

10
00:00:21,791 --> 00:00:24,291
Nejhloupější člověk,
jakého jsem kdy potkal.

11
00:00:24,375 --> 00:00:28,125
Jste odsouzeni k smrti
za vlastizradu Španělské koruny.

12
00:00:29,875 --> 00:00:31,785
Jsme na konci světa.

13
00:00:31,875 --> 00:00:34,375
Zaútočí na nás,
jakmile budou moci.

14
00:00:34,458 --> 00:00:36,538
Magalhaes nás zve na mši.

15
00:00:36,625 --> 00:00:37,575
Je to past.

16
00:00:37,666 --> 00:00:38,616
Jsme připraveni.

17
00:00:38,666 --> 00:00:41,626
Je čas ukončit toto šílenství
a vrátit se domů!

18
00:00:41,708 --> 00:00:42,728
Ano!

19
00:00:42,916 --> 00:00:43,986
Už to začalo.

20
00:00:44,666 --> 00:00:46,036
Ferdinando Magalhaesi.

21
00:00:46,125 --> 00:00:49,671
Převzali jsme Trinidad
a byl jste zbaven velení.

22
00:00:49,791 --> 00:00:51,041
Hledal jste mě?

23
00:00:51,958 --> 00:00:52,978
Pal!

24
........