1
00:00:06,040 --> 00:00:08,720
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:27,920 --> 00:00:29,520
APARTHEID SE V JIŽNÍ AFRICE

3
00:00:29,600 --> 00:00:31,680
DOPUSTIL BRUTÁLNÍ REPRESE ČERNOCHŮ.

4
00:00:31,760 --> 00:00:34,440
JAKÝKOLIV ODPOR BYL POTLAČEN
DEMONSTRACÍ MOCI,

5
00:00:34,520 --> 00:00:36,480
ZANECHÁVAJE ZA SEBOU BÍDU A SMRT.

6
00:00:36,560 --> 00:00:40,280
MASAKR V SHARPEVILLE BYL V ROCE 1960
JEDNOU Z TAKOVÝCH UDÁLOSTÍ,

7
00:00:40,360 --> 00:00:42,600
KTEROU MNOZÍ ČLENOVÉ DOTČENÉ KOMUNITY

8
00:00:42,680 --> 00:00:45,120
POCIŤUJÍ PO MNOHO DESETILETÍ AŽ DODNES.

9
00:01:05,720 --> 00:01:11,720
KLENOT

10
00:01:56,040 --> 00:01:59,240
PAMÁTNÍK SHARPEVILLE
AREÁL LIDSKÝCH PRÁV

11
00:01:59,320 --> 00:02:01,200
VÝSTAVNÍ CENTRUM

12
00:02:03,760 --> 00:02:08,520
AREÁL LIDSKÝCH PRÁV V SHARPEVILLU

13
00:02:08,600 --> 00:02:10,720
Právě tady, na tomto místě,

14
00:02:10,800 --> 00:02:12,960
padla většina obětí,

15
00:02:13,040 --> 00:02:14,920
když utíkaly před policií.

16
00:02:17,320 --> 00:02:19,000
Většinu zastřelili zezadu.

17
00:02:19,080 --> 00:02:21,880
Příběh vypovídá o tom,
co se zde skutečně stalo.

18
00:02:23,560 --> 00:02:24,400
Bum!

19
00:02:31,080 --> 00:02:31,920
K dnešnímu dni

20
00:02:32,720 --> 00:02:35,880
ani jeden policista, ani jejich nadřízení

21
00:02:36,600 --> 00:02:38,320
za to nepřijali zodpovědnost.

22
00:02:38,880 --> 00:02:40,240
Nikdo nešel do vězení.

23
00:02:41,280 --> 00:02:43,400
Nikdo nepřišel a neřekl:

24
00:02:43,480 --> 00:02:48,040
„Je mi líto těch 69 černých duší,
které zde toho dne vyhasly.“
........