1
00:00:08,375 --> 00:00:13,000
<i>Kam až byste zašli, abyste se proslavili?</i>
<i>Abyste se stali součástí elity?</i>

2
00:00:14,083 --> 00:00:17,041
<i>Před 200 lety</i>
<i>jste k tomu potřebovali modrou krev.</i>

3
00:00:18,166 --> 00:00:19,166
<i>Být aristokrat.</i>

4
00:00:20,125 --> 00:00:22,333
<i>Před 20 lety peníze.</i>

5
00:00:23,416 --> 00:00:26,833
<i>Dnes můžete být urozený a bohatý,</i>
<i>a přesto jste nula.</i>

6
00:00:27,875 --> 00:00:29,291
<i>Dnes hraje prim sláva.</i>

7
00:00:30,583 --> 00:00:32,125
{\an8}<i>Jakmile ji okusíte,</i>

8
00:00:32,625 --> 00:00:36,250
{\an8}<i>uděláte cokoli, abyste o ni nepřišli.</i>
<i>Klidně pro ni i zemřete.</i>

9
00:00:48,000 --> 00:00:50,416
{\an8}MARKÝZA NAD VĚCÍ, 500 TISÍC SLEDUJÍCÍCH

10
00:00:50,500 --> 00:00:52,625
<i>Célène! Jsi tam?</i>

11
00:00:54,416 --> 00:00:56,250
O TŘI MĚSÍCE DŘÍV…

12
00:00:56,333 --> 00:00:58,416
<i>- Pierre, slyšíš mě?</i>
<i>- Jo, v pohodě.</i>

13
00:00:58,500 --> 00:01:00,625
<i>- Zvládneme to.</i>
<i>- Samozřejmě.</i>

14
00:01:00,708 --> 00:01:04,791
<i>- Protože láska nezná…</i>
<i>- Vzdálenost. Honoré de Balzac. Snadný.</i>

15
00:01:06,250 --> 00:01:10,750
<i>- A nezapomeň! Jedno storíčko denně.</i>
<i>- Proč storíčka a ne videa?</i>

16
00:01:10,833 --> 00:01:12,208
<i>Je to větší zábava.</i>

17
00:01:13,041 --> 00:01:15,041
<i>- Takže tohle je zábava?</i>
<i>- Jo.</i>

18
00:01:15,916 --> 00:01:19,250
- Ahoj, Pierre!
-<i> Ahoj, tcháne! Zavolám ti zpátky.</i>

19
00:01:21,250 --> 00:01:22,375
Uhni, tupče!

20
00:01:23,416 --> 00:01:24,625
Co máš za problém?

21
00:01:26,208 --> 00:01:29,083
NETFLIX UVÁDÍ

22
00:02:14,333 --> 00:02:15,333
Balzacu!

23
00:02:26,000 --> 00:02:27,833
........