1
00:00:01,001 --> 00:00:03,294
<i>Hooch, povedz, čo sa stalo naposledy.</i>

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,755
Ako sa má moja obľúbená
prokurátorka v Bostone?

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,758
Ako v tej pesničke,
nechala som srdce v San Franciscu.

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,635
- Musím bežať. Chýbaš mi.
- Aj ty mne.

5
00:00:10,719 --> 00:00:14,055
Erica, bral som ťa za samozrejmosť
a veľmi sa ospravedlňujem.

6
00:00:14,139 --> 00:00:16,933
Dúfala som, že by som mohla
pokračovať s Hoochovým výcvikom.

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,935
- Sme znovu priatelia?
<i>- Priatelia.</i>

8
00:00:19,019 --> 00:00:22,147
Tvojho otca stále hnevali
developeri ničiaci toto mesto.

9
00:00:22,230 --> 00:00:24,232
- Volal mi, že sa chce stretnúť.
- Kvôli čomu?

10
00:00:24,315 --> 00:00:26,484
Zomrel skôr,
než sme sa o tom porozprávali.

11
00:00:26,568 --> 00:00:29,696
Pamätáš si, ako som sa pýtala na cestu,
kde mal ocko infarkt?

12
00:00:29,779 --> 00:00:32,741
<i>Je tam sklad,</i>
<i>ktorý vlastní nejaká prepravná firma.</i>

13
00:00:32,824 --> 00:00:35,493
- Pán Hollis, veľmi ma to mrzí.
- Prosím. Hovorte mi Walton.

14
00:00:35,577 --> 00:00:39,914
Vášho otca som párkrát stretol.
Dobrý muž. Mrzí ma, že zomrel.

15
00:00:39,998 --> 00:00:42,334
Pozri sa mi do očí a povedz mi,

16
00:00:42,417 --> 00:00:45,879
<i>či ten muž, na ktorého Hooch vypenil,</i>
<i>bol ockov priateľ.</i>

17
00:00:45,962 --> 00:00:47,255
Nemáme žiadne dôkazy, Laura.

18
00:00:47,339 --> 00:00:49,382
Hooch je všetko, čo potrebujem. Poďme.

19
00:00:55,138 --> 00:00:57,891
Takže, bude to takto.

20
00:00:57,974 --> 00:01:01,144
Keď chceš, aby Hooch zaútočil,
povieš<i> „packen”.</i>

21
00:01:01,728 --> 00:01:03,063
<i>Packen.</i>

22
........