1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
<i>Hooch, povedz, čo sa stalo naposledy.</i>

2
00:00:03,086 --> 00:00:06,381
Hooch zavýjal z nejakého dôvodu.
Bez toho, aby si vedel, ako sa cíti…

3
00:00:06,464 --> 00:00:08,425
Netrápi ma, ako sa cíti.

4
00:00:08,508 --> 00:00:10,468
Netrápi ťa to? Pocity sú dôležité.

5
00:00:10,552 --> 00:00:12,387
Nemôžeš ich potláčať. Tak to nefunguje.

6
00:00:12,470 --> 00:00:14,597
Erica, už nehovoríš o Hoochovi, však?

7
00:00:14,681 --> 00:00:16,433
- Možno hovorím o…
- O mne.

8
00:00:16,516 --> 00:00:18,351
Ako mi Brookin otec vybavil tento prípad.

9
00:00:18,435 --> 00:00:20,478
Nemôžem tie pocity ignorovať.

10
00:00:20,562 --> 00:00:21,521
Ide nám karta.

11
00:00:21,604 --> 00:00:23,314
Pamätáš si ten prípad s mafiou?

12
00:00:23,398 --> 00:00:26,484
Chcú spolupracovať na ďalšom v Bostone.
Budem preč asi dva mesiace.

13
00:00:27,152 --> 00:00:30,947
Takže zase budeme mať vzťah na diaľku?

14
00:00:32,032 --> 00:00:35,452
Čau, pamätáš si, ako som sa pýtala
na cestu, kde mal ocko infarkt?

15
00:00:35,535 --> 00:00:37,203
<i>Ukázalo sa, že je tam sklad.</i>

16
00:00:37,287 --> 00:00:38,455
<i>Zájdem tam dnes večer.</i>

17
00:00:38,538 --> 00:00:39,873
Niečo si zaňuchal?

18
00:00:39,956 --> 00:00:43,084
Vráť sa, Hooch!
Nemali by sme tu byť, Hooch.

19
00:00:43,168 --> 00:00:45,211
Je to tu prázdne. Nepáči sa ti tu?

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,632
Stojte! Šerifovia!

21
00:00:49,716 --> 00:00:52,677
- Grady, čo tu robíš?
- Si v riadnej kaši, chlape.

22
00:00:56,848 --> 00:00:59,726
V detstve nás otec vozil
vo svojom policajnom aute.

23
00:00:59,809 --> 00:01:01,436
Na prednom sedadle.

24
........