1
00:00:01,626 --> 00:00:03,920
<i>Hooch, povedz, čo sa stalo naposledy.</i>

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,255
Kde to vlastne sme?

3
00:00:05,338 --> 00:00:07,882
Valley Road. Kde otca našli po infarkte.

4
00:00:07,966 --> 00:00:09,676
Prečo? Je to len obyčajná cesta.

5
00:00:09,759 --> 00:00:11,928
Nikdy ťa nezaujímalo, prečo tu bol?

6
00:00:12,012 --> 00:00:14,222
Váš otec išiel po Johnovi,
pracoval som preňho.

7
00:00:14,305 --> 00:00:17,642
Strašil som preňho ľudí,
rozbíjal okná, prepichoval pneumatiky.

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,769
- Viete Johnovo priezvisko?
- Nie.

9
00:00:19,853 --> 00:00:23,565
Zachránil si sudcu, šéfa
a mám pocit, že aj mňa.

10
00:00:23,648 --> 00:00:25,442
To sú Hoochove zásluhy.

11
00:00:26,026 --> 00:00:27,902
Tak potom je Hooch hrdina.

12
00:00:27,986 --> 00:00:29,237
A aj ty.

13
00:00:33,742 --> 00:00:37,579
- Ahoj.
- Erica Mounirová, Brooke Mailerová.

14
00:00:37,662 --> 00:00:38,997
Brooke, toto je Erica.

15
00:00:39,080 --> 00:00:42,250
Scott, nevravel si,
aká je slečna psičkárka rozkošná.

16
00:00:42,334 --> 00:00:46,004
Nevravel si, že pani prokurátorka
má také krásne vlasy.

17
00:00:48,214 --> 00:00:52,761
Myslíš, že by sme si mohli vyraziť?
Napríklad na večeru?

18
00:00:52,844 --> 00:00:54,304
Áno, rád pôjdem.

19
00:01:13,031 --> 00:01:17,077
Priveľa balkónov. Nemá vkus.

20
00:01:21,623 --> 00:01:23,124
Áno. To je dobré.

21
00:01:38,556 --> 00:01:42,102
Nikto dôležitý.

22
00:01:45,605 --> 00:01:49,109
Vravíte pravdu?
Neverím. Povedzte mi pravdu!

23
00:01:49,943 --> 00:01:50,985
Milujem tú pesničku.
........