1
00:00:14,498 --> 00:00:16,146
Almo.

2
00:00:17,192 --> 00:00:18,929
Almo, co to děláš?

3
00:00:18,978 --> 00:00:20,703
Tvoje <i>tía</i>
ti hodinu natáčela vlasy.

4
00:00:20,752 --> 00:00:24,337
- Jo, ale mami, právě jsem zvládla
tuhle píseň, není to boží? - <i>Ni?a...</i>

5
00:00:27,846 --> 00:00:31,960
Vážně? Protože podle mě je maturita
na střední škole důležitejší...

6
00:00:32,009 --> 00:00:36,026
Almo, čeká tam sto lidí, aby tě viděly
a oslavily <i>quinces</i>, tak se koukej obléct.

7
00:00:36,074 --> 00:00:38,054
Rozhodně si neoblíknu
tyhle šílený šaty.

8
00:00:38,111 --> 00:00:40,385
Tvoje <i>abuelita</i>
ty šaty připravila pro tebe.

9
00:00:40,433 --> 00:00:41,713
Mami, ty mě neposloucháš.

10
00:00:41,762 --> 00:00:43,362
Nechtěla jsem slavit <i>quincea?era.</i>
Nikdy.

11
00:00:43,410 --> 00:00:45,542
Jsi stejná
jako tvůj dědeček Martino.

12
00:00:45,591 --> 00:00:47,728
- Vždyť jsi ho ani nepoznala.
- To je pravda, Almo.

13
00:00:47,777 --> 00:00:49,331
Protože to byl podvodník a vrah,

14
00:00:49,380 --> 00:00:51,511
který se staral
jen o sebe a svou hudbu.

15
00:00:51,560 --> 00:00:53,034
Na rodině
mu vůbec nezáleželo.

16
00:00:53,083 --> 00:00:54,503
Tohle jsem slyšela už tisíckrát.

17
00:00:54,552 --> 00:00:56,917
Tenhle muž opustil
tvou těhotnou babičku,

18
00:00:56,994 --> 00:00:59,613
tak se sem do země
vydala jen s tvým strýcem Raulem.

19
00:00:59,662 --> 00:01:00,899
A ty chceš být teď jako on?

20
00:01:00,948 --> 00:01:02,859
Bubeník,
co se nestará o svou rodinu.

21
00:01:02,908 --> 00:01:04,140
Je to tak?

22
00:01:04,475 --> 00:01:06,135
........