1
00:00:13,375 --> 00:00:15,333
<i>V minulých dílech jste viděli…</i>

2
00:00:15,417 --> 00:00:16,542
Co to sakra je?

3
00:00:16,625 --> 00:00:19,625
Neznámá entita se chce připojit k Federaci

4
00:00:19,709 --> 00:00:21,750
a mluvit jen s vámi.

5
00:00:21,834 --> 00:00:23,166
<i>Picard.</i>

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,834
Energie prudce roste. Něco prochází skrz.

7
00:00:27,208 --> 00:00:29,500
Ano, admirále. Je to borgská loď.

8
00:00:31,291 --> 00:00:32,375
To je nové.

9
00:00:33,542 --> 00:00:34,917
Asimiluje loď.

10
00:00:35,000 --> 00:00:37,041
<i>Nejen naši loď, ale celou flotilu.</i>

11
00:00:37,125 --> 00:00:42,250
Aktivuj sebedestrukční sekvenci!
Picard nula-nula-nula-zničit-nula.

12
00:00:44,041 --> 00:00:45,250
<i>Mon capitaine.</i>

13
00:00:45,583 --> 00:00:48,291
Jste o něco starší, než jsem myslel.
Doženu to.

14
00:00:50,291 --> 00:00:51,291
Q.

15
00:00:51,375 --> 00:00:53,250
Kde je Stargazer a její posádka?

16
00:00:53,333 --> 00:00:54,500
Vložil jsem se do toho.

17
00:00:54,583 --> 00:00:57,291
Q se vrátil v čase a změnil přítomnost.

18
00:00:57,375 --> 00:00:59,542
Veselý Den vyhlazení, drahá.

19
00:00:59,625 --> 00:01:02,625
Jsem prezidentkou
xenofobního autoritářského režimu.

20
00:01:02,709 --> 00:01:04,000
Taky jsi vdaná.

21
00:01:04,083 --> 00:01:07,041
- Co Q v minulosti udělal?
<i>- Jediná změna.</i>

22
00:01:07,125 --> 00:01:08,667
Co to bylo? Kdy to bylo?

23
00:01:08,750 --> 00:01:12,500
<i>V roce 2024 v Los Angeles.</i>
<i>Je tam někdo, kdo pomůže.</i>

24
00:01:12,583 --> 00:01:13,667
<i>Hlídač.</i>
........