1
00:00:13,417 --> 00:00:16,417
<i>Kapitánův deník, hvězdné datum 58 130,6.</i>

2
00:00:16,500 --> 00:00:19,542
<i>Loď Cerritos se setkala s lodí Archimedes</i>

3
00:00:19,625 --> 00:00:22,500
<i>a mou starou známou,</i>
<i>kapitánem Sonyou Gomezovou,</i>

4
00:00:22,583 --> 00:00:26,041
<i>abychom jim pomohli</i>
<i>s prvním kontaktem s Lapeeriany.</i>

5
00:00:26,125 --> 00:00:27,583
Soustava Laap je skromná.

6
00:00:27,667 --> 00:00:31,125
Plynný obr, pár Jéček, naše nová třída M

7
00:00:31,208 --> 00:00:35,041
a ještě jedna nestabilní planetka,
mimo ekliptiku.

8
00:00:35,125 --> 00:00:37,542
Cerritos zaujme pozici mimo soustavu.

9
00:00:37,625 --> 00:00:40,250
Nejsme z té planetky až příliš vyplašení?

10
00:00:40,333 --> 00:00:44,041
Carol, já vím, že lodi třídy Cali
se nebojí trochu ušpinit.

11
00:00:44,125 --> 00:00:46,500
Jen by tam nemělo letět několik lodí,

12
00:00:46,583 --> 00:00:49,709
aby Lapeeriani neměli
první kontakt za první invazi.

13
00:00:49,792 --> 00:00:51,959
- Jistě.
- Jen co se vyřídí formality,

14
00:00:52,041 --> 00:00:54,625
můžete instalovat
subprostorové transpondéry

15
00:00:54,709 --> 00:00:56,500
a připojit se k oslavám.

16
00:00:56,583 --> 00:00:59,375
Připravím ošetřovnu na léčbu kocoviny.

17
00:00:59,667 --> 00:01:01,125
Ještě něco, kapitáne.

18
00:01:01,208 --> 00:01:04,959
Prý vám můžeme gratulovat.

19
00:01:09,333 --> 00:01:10,875
Bezva, Jennifer.

20
00:01:10,959 --> 00:01:12,917
Zas jsi mě chytla s kontrabandem,

21
00:01:13,000 --> 00:01:15,291
ale protentokrát to Ransomovi zamlč.

22
00:01:15,375 --> 00:01:16,375
Pro mě, za mě.

23
00:01:16,458 --> 00:01:17,875
Já vím, že mě nesnášíš.

24
........