1
00:00:14,458 --> 00:00:16,959
Za 20 minut má posilku Shaxs,
ale jedno kolo dáme.

2
00:00:17,041 --> 00:00:19,333
Jdete si dát anbo? Můžu taky?

3
00:00:19,417 --> 00:00:21,125
Jo. S radostí.

4
00:00:21,208 --> 00:00:22,500
Konečně k něčemu budou

5
00:00:22,583 --> 00:00:24,291
ty tři měsíce nočních tréninků.

6
00:00:24,375 --> 00:00:26,291
Jsem zvědavý, jak se bude tvářit.

7
00:00:31,917 --> 00:00:35,083
To je super.
Jsem ráda, že jsem vás neodradila.

8
00:00:35,166 --> 00:00:37,000
Snad jsme se trochu přiučili.

9
00:00:37,083 --> 00:00:40,166
Není nad přátelák v anbo-jyutsu.

10
00:00:45,291 --> 00:00:47,375
Po nocích cvičíme v simulátoru.

11
00:00:47,458 --> 00:00:49,333
Asi nás můžeš přestat šetřit.

12
00:00:50,709 --> 00:00:52,083
Jsi celá? Nechtěl jsem…

13
00:00:52,166 --> 00:00:54,834
Jasně! Konečně si dám do těla.

14
00:01:02,166 --> 00:01:03,917
Bože! Ne, ne, ne, ne!

15
00:01:10,583 --> 00:01:13,083
Klidně nás zase šetři!

16
00:01:13,834 --> 00:01:16,834
- Shaxsi, pomoc!
- Jako bych tu nebyl. Jsem tu brzy.

17
00:01:16,917 --> 00:01:18,375
Ještě máte deset minut.

18
00:01:18,458 --> 00:01:19,542
Ne!

19
00:01:40,583 --> 00:01:43,250
STAR TREK: PODPALUBÍ

20
00:02:30,208 --> 00:02:32,959
MUGATÍ REZERVACE

21
00:02:33,166 --> 00:02:36,875
Jestli je raktajino moc silné,
zkuste třeba lidské kafe.

22
00:02:36,959 --> 00:02:39,000
To je moc slabé.

23
00:02:39,667 --> 00:02:41,125
Pst. Neslyšela jste něco?

24
00:02:52,500 --> 00:02:55,750
<i>Kapitánův deník, hvězdné datum 58 036,4.</i>

........